1 00:00:03,800 --> 00:00:06,800 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,800 SUBTÍTULOS PAGADOS POR COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,600 ** 4 00:00:13,600 --> 00:00:17,600 esteban: NADIE PUEDE MANEJAR MI PESO. 5 00:00:17,600 --> 00:00:21,100 ASÍ QUE MI PAPÁ HA ESTADO INTENTANDO PARA HACER LOS ARREGLOS POR MI 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,767 PARA SALIR A HOUSTON Y VER AL DR. AHORAZARADAN. 7 00:00:24,767 --> 00:00:29,133 MI HIJO STEVEN VA A SER TRANSPORTADO EN R.V. MÉDICO 8 00:00:29,133 --> 00:00:31,867 A HOUSTON, Y LO VOY A SEGUIR. 9 00:00:31,867 --> 00:00:34,400 Y MI HIJO JUSTIN QUIERE VENIR CONMIGO. 10 00:00:34,400 --> 00:00:35,833 [ EL MOTOR ARRANCA ] 11 00:00:35,833 --> 00:00:37,500 QUIERO CONOCER AL DOCTOR, TAMBIÉN, 12 00:00:37,500 --> 00:00:40,200 PORQUE QUIERO AYUDA CON MI PESO TAMBIÉN. 13 00:00:40,200 --> 00:00:41,567 Dr. Nowzaradan: POR LO QUE ENTIENDO, 14 00:00:41,567 --> 00:00:46,200 STEVEN ASSANTI SUFRE DE PROBLEMAS PSICOLÓGICOS SEVEROS 15 00:00:46,200 --> 00:00:48,967 ASI QUE EL VA A SER UN CASO ÚNICO. 16 00:00:48,967 --> 00:00:51,933 ¡ESTO SE VE REALMENTE DELICIOSO! 17 00:00:53,533 --> 00:00:54,933 Steven Sr.: IR A HOUSTON 18 00:00:54,933 --> 00:00:57,867 SERÁ LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE STEVEN AL OBTENER SU AYUDA, 19 00:00:57,867 --> 00:01:01,867 Y ESPERO QUE SIGA CON ELLO PORQUE SU VIDA DEPENDE DE ELLO. 20 00:01:03,700 --> 00:01:08,600 [ SUENA EL CELULAR ] [GEMIDOS] OH, DIOS. 21 00:01:08,600 --> 00:01:09,633 ¿QUÉ DESEAS? 22 00:01:09,633 --> 00:01:13,067 NECESITAMOS PARAR PRONTO. TENGO HAMBRE. 23 00:01:15,700 --> 00:01:19,067 Me siento muy débil. 24 00:01:20,333 --> 00:01:22,533 Y SI ME PASA ALGO, LO VAS A LAMENTAR MUCHO. 25 00:01:25,600 --> 00:01:29,400 SUENA COMO UNA TORMENTA PERFECTA DE DISFUNCIÓN SE VIENE, 26 00:01:29,400 --> 00:01:33,167 Y PODRÍAMOS ESTAR ENFRENTANDO EL RETO MÁS DIFÍCIL AÚN 27 00:01:33,167 --> 00:01:34,700 CON LAS ASSANTIS. 28 00:01:34,700 --> 00:01:36,333 STEVE. -HOLA. 29 00:01:36,333 --> 00:01:38,733 -SOY EL DR. AHORAZARADAN. -HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 30 00:01:38,733 --> 00:01:41,200 BUENO. VAMOS A ENTRARTE Y CONSULTARTE. 31 00:01:41,200 --> 00:01:42,467 ** 32 00:01:42,467 --> 00:01:44,433 esteban: TENGO MUCHO DOLOR, 33 00:01:44,433 --> 00:01:46,867 Y REALMENTE PUEDO USAR ALGUNA MEDICINA PARA EL DOLOR. 34 00:01:48,400 --> 00:01:51,767 Dr. Nowzaradan: STEVEN PREGUNTA CASUALMENTE PARA ALGUNOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR, 35 00:01:51,767 --> 00:01:55,067 PERO SU LENGUAJE CORPORAL SE MUESTRA QUE REALMENTE LO QUIERE. 36 00:01:55,067 --> 00:01:56,567 ESTO ES DILAUDIDO... 37 00:01:56,567 --> 00:01:57,867 SÍ. ...LOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 38 00:01:57,867 --> 00:01:59,767 ¿HAS TENIDO ESTO ANTES? SÍ. 39 00:01:59,767 --> 00:02:01,133 Dr. Nowzaradan: ASÍ QUE ESTAMOS TRATANDO CON 40 00:02:01,133 --> 00:02:05,633 UN MUY ADICTIVO Y PERSONALIDAD PATOLÓGICA AQUÍ. 41 00:02:05,633 --> 00:02:09,900 CON ESPERANZA, SU HERMANO, JUSTIN, NO VA A SER IGUAL. 42 00:02:09,900 --> 00:02:11,900 Dr. Nowzaradan: JUSTIN, LO ESCUCHO DE TU PADRE 43 00:02:11,900 --> 00:02:15,533 QUE YA NO ERES INTERESADO EN ALGUNA AYUDA. 44 00:02:15,533 --> 00:02:18,200 EL NOS ESTA MIRANDO A TRAVÉS DE LA CÁMARA. 45 00:02:18,200 --> 00:02:20,467 ASÍ QUE CONSEGUIMOS EL ECOCARDIOGRAMA 46 00:02:20,467 --> 00:02:22,800 Y VER LO QUE HACE SU CORAZÓN. 47 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 Steven padre: SÍ. Y LUEGO PUEDE IR A CASA. 48 00:02:25,200 --> 00:02:27,533 SOLO CONSIGUELO - MI OTRO - HASTA 250. 49 00:02:27,533 --> 00:02:28,700 Steven padre: DI "ADIÓS" A TU HERMANO. 50 00:02:28,700 --> 00:02:30,633 ADIÓS. 51 00:02:30,633 --> 00:02:32,567 ADIÓS. 52 00:02:32,567 --> 00:02:34,667 Justin: SOLO QUIERO LLEGAR TAN LEJOS DE ÉL 53 00:02:34,667 --> 00:02:36,167 LO POSIBLE AHORA MISMO. 54 00:02:36,167 --> 00:02:37,533 ** 55 00:02:37,533 --> 00:02:39,367 Dr. Nowzaradan: TODA ESTA FAMILIA ES 56 00:02:39,367 --> 00:02:43,367 EN UNA ABAJO ESPIRAL DE MUERTE JUNTOS. 57 00:02:43,367 --> 00:02:48,800 ASI QUE ESPERO QUE HAYA ALGO PODEMOS HACER ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE. 58 00:02:48,800 --> 00:02:52,067 Dr. Nowzaradan: TODO BIEN. VOY A VERIFICAR TU PESO 59 00:02:52,067 --> 00:02:53,300 730. 60 00:02:53,300 --> 00:02:54,900 Está bien, Steven. TE VAMOS A EMPEZAR 61 00:02:54,900 --> 00:02:58,533 CON UNA DIETA CONTROLADA AQUÍ EN EL HOSPITAL. 62 00:02:58,533 --> 00:03:00,667 esteban: PERO NO VOY A MENTIR - 63 00:03:00,667 --> 00:03:03,767 SI ALGUIEN ME HABIERA TRAIDO ALGO DE COMIDA RÁPIDA O ALGO, 64 00:03:03,767 --> 00:03:05,900 PROBABLEMENTE LO COMERÍA... 65 00:03:05,900 --> 00:03:07,933 PORQUE SOY UN ADICTO A LA COMIDA RÁPIDA. 66 00:03:07,933 --> 00:03:12,167 Muy bien, Steven. COMPROBAREMOS TU PESO. 67 00:03:12,167 --> 00:03:16,067 PERDISTE MÁS DE 100 LIBRAS EN DOS MESES. 68 00:03:16,067 --> 00:03:18,933 ESO ES MUY BUENO, ¿eh? 69 00:03:18,933 --> 00:03:21,200 NECESITO A ALGUIEN EN MI HABITACIÓN INMEDIATAMENTE. 70 00:03:21,200 --> 00:03:22,867 HE ESTADO ESPERANDO. 71 00:03:25,067 --> 00:03:26,467 QUIERO ESTA LUZ APAGADA. 72 00:03:28,067 --> 00:03:29,900 Steven: ES RIDÍCULO LO QUE TENGO QUE HACER 73 00:03:29,900 --> 00:03:32,267 PARA CONSEGUIR GENTE PARA RESPONDER POR AQUÍ. 74 00:03:32,267 --> 00:03:35,233 NO ESTOY INTENTANDO SER MALVADO. CONFÍA EN MÍ, NO LO SOY. 75 00:03:35,233 --> 00:03:38,067 Dr. Nowzaradan: ESTAMOS COMENZANDO A DESARROLLAR ALGUNOS PROBLEMAS CON STEVEN. 76 00:03:38,067 --> 00:03:40,067 MUCHO DE SU COMPORTAMIENTO PATOLÓGICO 77 00:03:40,067 --> 00:03:41,567 HA COMENZADO A SALIR. 78 00:03:41,567 --> 00:03:43,667 STEVE. -EY. 79 00:03:43,667 --> 00:03:45,767 -¿CÓMO ESTÁS HOY? -BUENO. 80 00:03:45,767 --> 00:03:47,767 ASÍ QUE PARECES TIENES UN PROBLEMA 81 00:03:47,767 --> 00:03:50,567 LLEVARSE BIEN CON PERSONAL DEL HOSPITAL, 82 00:03:50,567 --> 00:03:52,733 Y NO QUIERO ESCUCHAR DE ESTO OTRA VEZ. 83 00:03:52,733 --> 00:03:53,833 SÍ. 84 00:03:53,833 --> 00:03:57,833 NUNCA HE VISTO CUALQUIER PACIENTE COMO STEVEN. 85 00:03:57,833 --> 00:04:00,700 ESTÁ PIDIENDO MEDICAMENTO PARA EL DOLOR CADA 15 MINUTOS, 86 00:04:00,700 --> 00:04:03,533 Y LUEGO DERRAMÓ ORINA EN EL SUELO. 87 00:04:03,533 --> 00:04:05,933 ESTOY MUY MOLESTADO, ¿BIEN? 88 00:04:07,900 --> 00:04:10,067 HAS TERMINADO AQUÍ. 89 00:04:10,067 --> 00:04:12,067 ME HA ESTADO BIEN Y TODO. POR FAVOR. 90 00:04:12,067 --> 00:04:14,233 A MENOS QUE TENGAS UNA EMERGENCIA, 91 00:04:14,233 --> 00:04:16,567 NO LO HARAS SER ADMITIDO DE NUEVO. 92 00:04:16,567 --> 00:04:18,867 [Voz quebrada] POR FAVOR. NO QUIERO IRME. 93 00:04:18,867 --> 00:04:22,367 Dr. Nowzaradan: STEVEN LLORARÁ Y ROGARÁ, 94 00:04:22,367 --> 00:04:23,767 PERO LA REALIDAD ES, 95 00:04:23,767 --> 00:04:25,733 A EL NO LE IMPORTA SOBRE EL CAMBIO. 96 00:04:27,533 --> 00:04:30,467 -HOLA. -Steven se ha estado portando mal. 97 00:04:30,467 --> 00:04:31,600 DR. AHORAZARADAN: Si quieres que se quede 98 00:04:31,600 --> 00:04:33,133 en el programa en Houston, 99 00:04:33,133 --> 00:04:37,600 entonces necesitas configurarlo en una residencia propia. 100 00:04:37,600 --> 00:04:38,733 Steven padre: TE DIRÉ LA VERDAD... 101 00:04:38,733 --> 00:04:40,267 NO SE COMO ESTO VA A SALIR. 102 00:04:40,267 --> 00:04:43,233 O QUIERE VIVIR, O NO QUIERE VIVIR. 103 00:04:49,300 --> 00:04:51,467 Está bien, papá. QUIERO PIZZA. 104 00:04:51,467 --> 00:04:52,833 AY DIOS MÍO. 105 00:04:52,833 --> 00:04:55,733 ES EL ÚNICO MOMENTO QUIERO TENERLO, ASÍ QUE... 106 00:04:55,733 --> 00:04:56,933 BUENO, ¿QUÉ QUIERES? 107 00:04:56,933 --> 00:04:58,833 SOLO UNA PIZZA GRANDE CON QUESO Y PEPPERONI 108 00:04:58,833 --> 00:05:00,633 Y UNA BOTELLA DE COCA DE 2 LITROS. 109 00:05:01,833 --> 00:05:03,567 ALLÁ. ¿ESTÁS FELIZ? SÍ. 110 00:05:03,567 --> 00:05:06,067 -TENGA UNA FIESTA. -LO HARÉ. 111 00:05:06,067 --> 00:05:08,800 SÉ QUE LO HARÁS. 112 00:05:08,800 --> 00:05:12,367 HE TENIDO UN CUIDADO PERSONAL ASISTENTE AYUDA A CUIDARME, 113 00:05:12,367 --> 00:05:14,500 Y ME GUSTA LA PRINCESA HASTA AHORA. 114 00:05:14,500 --> 00:05:18,400 ELLA SE ACERCA Y ME BAÑA, ME PREPARA COMIDA, 115 00:05:18,400 --> 00:05:22,467 Y ELLA SE ASEGURA ESTOY BIEN. 116 00:05:22,467 --> 00:05:25,867 HOY VOY A VOLVER PARA VER AL DR. AHORAZARADAN. 117 00:05:25,867 --> 00:05:30,400 PERO ESTOY NERVIOSO PORQUE NO SÉ CUÁNTO PESO. 118 00:05:30,400 --> 00:05:33,833 ** 119 00:05:33,833 --> 00:05:35,800 ESO NO ES BUENO. 120 00:05:35,800 --> 00:05:38,367 STEVE. 121 00:05:38,367 --> 00:05:41,267 LOGRASTE GANAR 80 LIBRAS. 122 00:05:41,267 --> 00:05:43,733 ENTONCES SI ESTO NO ES TRABAJANDO PARA TI, 123 00:05:43,733 --> 00:05:47,067 NO VOY A SER EL ÚNICO PARA ESCRIBIR SU ACTA DE DEFUNCIÓN. 124 00:05:47,067 --> 00:05:49,067 ESTA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD. 125 00:05:49,067 --> 00:05:53,867 Dr. Nowzaradan: JUSTIN HA SIDO NEGANDO EL TRATAMIENTO HASTA AHORA, 126 00:05:53,867 --> 00:05:57,100 Y SU PADRE NO ME HA DADO UNA ACTUALIZACIÓN SOBRE SU PESO, 127 00:05:57,100 --> 00:05:59,733 LO QUE SIGNIFICA QUE ESTO ES NO ES IMPORTANTE PARA ELLOS. 128 00:05:59,733 --> 00:06:01,933 [ SIRENA LLAMA ] 129 00:06:01,933 --> 00:06:05,267 STEVEN ESTÁ ABUSANDO DEL SISTEMA PARA CONSEGUIR ANALGÉSTICOS. 130 00:06:05,267 --> 00:06:07,867 Y ESE COMPORTAMIENTO NO ES ACEPTABLE 131 00:06:07,867 --> 00:06:11,400 PORQUE AHORA MISMO SU ADICCIÓN A LOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR 132 00:06:11,400 --> 00:06:14,967 LO VA A MATAR ANTES DE QUE COMA EN EXCESO. 133 00:06:14,967 --> 00:06:17,733 STEVEN, MIENTES SOBRE TODO LO QUE ESTÁS HACIENDO, 134 00:06:17,733 --> 00:06:19,767 Entonces, esto es lo que LO VAMOS A HACER. 135 00:06:19,767 --> 00:06:22,833 TE ESTOY SUSPENDIENDO DEL PROGRAMA DE PÉRDIDA DE PESO, 136 00:06:22,833 --> 00:06:26,133 Y DE AQUÍ TE VAS A UN PROGRAMA DE ADICCIÓN A LAS DROGAS 137 00:06:26,133 --> 00:06:27,567 PORQUE, AHORA MISMO, 138 00:06:27,567 --> 00:06:30,200 NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER PARA DESPERTARTE. 139 00:06:30,200 --> 00:06:31,367 TE DESEO LO MEJOR. 140 00:06:31,367 --> 00:06:32,733 GRACIAS. 141 00:06:36,467 --> 00:06:39,433 ** 142 00:06:47,767 --> 00:06:49,433 ACTUALMENTE ESTOY EN CAMINO 143 00:06:49,433 --> 00:06:54,800 AL CONSEJO DE RECUPERACIÓN EN HOUSTON. 144 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 DR. AHORA ZARADAN ME HA ASESORADO PARA SER ADMITIDO 145 00:06:57,200 --> 00:06:58,567 A SU PROGRAMA DE REHABILITACIÓN. 146 00:06:58,567 --> 00:07:01,900 ASI QUE ME VOY A EVALUAR PARA ESO. 147 00:07:01,900 --> 00:07:04,433 Y NO ESTOY MIRANDO ADELANTE. 148 00:07:07,400 --> 00:07:10,667 CONOZCO AL DR. AHORA ES CORRECTO. 149 00:07:10,667 --> 00:07:12,500 Y HE ESTADO ABUSAR DE LOS ANALGÉSTICOS 150 00:07:12,500 --> 00:07:16,067 HASTA EL PUNTO QUE HE ESTADO ARRIESGANDO MI VIDA CADA DÍA. 151 00:07:16,067 --> 00:07:20,933 PERO AUNQUE LO SÉ, TODAVÍA LOS QUIERO. 152 00:07:20,933 --> 00:07:23,567 SI TENGO LAS URGENCIAS DE QUERER OTRA VEZ UN NARCÓTICO 153 00:07:23,567 --> 00:07:25,433 Y CON GANAS DE DROGAR, 154 00:07:25,433 --> 00:07:27,400 VOLVERÉ AL HOSPITAL 155 00:07:27,400 --> 00:07:31,067 Y INTENTA ESTAFAR A OTRO MÉDICO. 156 00:07:31,067 --> 00:07:34,167 Y SOY BUEN CONSEGUIR LO QUE QUIERO. 157 00:07:34,167 --> 00:07:36,933 PERO ESTOY HACIENDO DEMASIADO DAÑO A MI CUERPO, 158 00:07:36,933 --> 00:07:39,833 Y SI NO VA A SER EL PESO QUE ME VA A MATAR 159 00:07:39,833 --> 00:07:41,700 SERÁN LAS DROGAS. 160 00:07:50,967 --> 00:07:53,867 ALGUIEN TIENE QUE AYUDARME A PARAR. 161 00:07:53,867 --> 00:07:56,267 ¡AAH! -¿SABES A DÓNDE VAMOS? 162 00:07:56,267 --> 00:07:59,133 VAMOS A LAS PUERTAS DEL CONSEJO DROGAS 163 00:07:59,133 --> 00:08:01,967 Y LUGAR DE REHABILITACIÓN PARA IR AL MEDICO. 164 00:08:01,967 --> 00:08:04,833 -¿ESTAS PUERTAS? -SÍ, ESAS PUERTAS-- 165 00:08:04,833 --> 00:08:07,733 LAS PUERTAS DEL INFIERNO. 166 00:08:07,733 --> 00:08:09,100 [gruñidos] 167 00:08:09,100 --> 00:08:13,267 ESPERO QUE ESTE SEA EL DÍA MI VIDA DA UN VUELTA. 168 00:08:13,267 --> 00:08:14,733 SELFIE. 169 00:08:16,133 --> 00:08:18,267 QUIERO MEJORAR. 170 00:08:18,267 --> 00:08:22,467 Y ESPERO REALMENTE RECIBO AYUDA AQUÍ. 171 00:08:22,467 --> 00:08:24,733 PERO ESTO TODAVÍA UNA DE LAS COSAS MÁS ATERRADORAS 172 00:08:24,733 --> 00:08:26,067 QUE HE HECHO ALGUNA VEZ. 173 00:08:26,067 --> 00:08:27,533 GRACIAS. 174 00:08:29,467 --> 00:08:31,067 HOLA A TODOS. SOY STEVEN. 175 00:08:31,067 --> 00:08:32,833 -¿CÓMO ESTÁS? -BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 176 00:08:32,833 --> 00:08:34,133 -QUE GUSTO VERTE. -GRACIAS. 177 00:08:34,133 --> 00:08:36,067 -GRACIAS POR VENIR HOY. -TÚ TAMBIÉN. 178 00:08:36,067 --> 00:08:37,533 Dra. Flores: ENTONCES, ¿QUÉ PASA HOY? 179 00:08:37,533 --> 00:08:41,733 Oh, bueno, eh, SOY ADICTO A LOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 180 00:08:41,733 --> 00:08:45,300 OK, ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿ESTO HA ESTADO PASANDO? 181 00:08:45,300 --> 00:08:47,967 -AÑOS. -¿SÍ? 182 00:08:47,967 --> 00:08:50,133 DESDE DESDE MI CIRUGÍA DE VESICULA 183 00:08:50,133 --> 00:08:51,633 Cuando tenía como 25 años. 184 00:08:51,633 --> 00:08:55,067 ESA FUE LA PRIMERA VEZ ALGUNA VEZ ME ADMITIERON 185 00:08:55,067 --> 00:08:56,800 A CUALQUIER HOSPITAL ANTES. 186 00:08:56,800 --> 00:08:59,333 Y ESO ES CUANDO TOMÉ MEDICAMENTO PARA EL DOLOR POR PRIMERA VEZ 187 00:08:59,333 --> 00:09:01,367 Y me di cuenta QUE BIEN SE SIENTE 188 00:09:01,367 --> 00:09:03,400 Y CUÁNTO QUERIA MAS. 189 00:09:03,400 --> 00:09:04,533 SEGURO. 190 00:09:04,533 --> 00:09:06,733 ASÍ QUE ESTÁ PASANDO POR UN TIEMPO. 191 00:09:06,733 --> 00:09:10,367 Y AHORA LO HE ESTADO INTENTANDO PARA COMBATIR LAS URGENCIAS 192 00:09:10,367 --> 00:09:13,533 DE VOLVER A, COMO, UNA Urgencias para más. 193 00:09:13,533 --> 00:09:16,533 SIMPLEMENTE NO QUIERO TERMINAR COMO TODAS ESTAS CELEBRIDADES, 194 00:09:16,533 --> 00:09:17,933 COMO PRÍNCIPE Y COSAS. 195 00:09:17,933 --> 00:09:19,767 -MM-HMM. -NO QUIERO SER, COMO, 196 00:09:19,767 --> 00:09:22,300 LA PRÓXIMA PERSONA EN MORIR. 197 00:09:22,300 --> 00:09:24,500 PERO NO ENTIENDO MIS DROGAS ILEGALMENTE. 198 00:09:24,500 --> 00:09:27,467 -Cierto, están todos recetados. -ES LEGAL. CORRECTO. 199 00:09:27,467 --> 00:09:28,800 Dr. Flowers: Entonces, TÚ ENTIENDES, SÓLO PORQUE 200 00:09:28,800 --> 00:09:30,400 UN MEDICO RECETA ALGO - 201 00:09:30,400 --> 00:09:33,167 NO SIGNIFICA NO ERES UN ADICTO. 202 00:09:33,167 --> 00:09:34,233 -ASÍ ES. -BIEN. 203 00:09:34,233 --> 00:09:36,567 ASÍ QUE LA MAYORÍA DE SU USO HA SIDO INTRAVENOSO 204 00:09:36,567 --> 00:09:38,567 EN UNA INSTALACIÓN. -CORRECTO. 205 00:09:38,567 --> 00:09:40,567 SOLO LLAME 206 00:09:40,567 --> 00:09:44,300 UNA AMBULANCIA QUE NO ES DE EMERGENCIA QUIZÁS 10 VECES, 207 00:09:44,300 --> 00:09:45,633 15 VECES AL MES, 208 00:09:45,633 --> 00:09:47,833 Y LOS HOSPITALES NO ME PUEDES ALEJAR 209 00:09:47,833 --> 00:09:53,067 PORQUE LO QUE USO POR EXCUSA ES MI PIERNA DERECHA. 210 00:09:53,067 --> 00:09:55,533 Así que mientras les dijera MI DOLOR ERA MÁS DE OCHO 211 00:09:55,533 --> 00:09:58,733 EN UNA ESCALA DEL UNO AL 10, ENTONCES TIENEN QUE TRATARME. 212 00:09:58,733 --> 00:10:01,000 Y CUANDO DAN LA INYECCIÓN 213 00:10:01,000 --> 00:10:04,167 A TRAVÉS DE LA I.V., COMO ESTOY EN OTRO PLANETA. 214 00:10:04,167 --> 00:10:06,000 ES SIMPLEMENTE NECESARIO TUS SENTIMIENTOS ALEJADOS. 215 00:10:06,000 --> 00:10:08,300 -SI, LO ADORME TODO. -SÍ. MM-HMM. 216 00:10:08,300 --> 00:10:10,667 -NO TIENES QUE PREOCUPARTE. -SÍ. NO TE PREOCUPES. 217 00:10:10,667 --> 00:10:13,433 Y QUIZÁS LO HARÍAN O NO TE DARÍA 218 00:10:13,433 --> 00:10:15,333 UNA RECETA PARA CONTINUAR MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 219 00:10:15,333 --> 00:10:17,267 -CORRECTO. -CUÁNTAS TABLETAS 220 00:10:17,267 --> 00:10:18,767 ¿TE DARÍAS? 221 00:10:18,767 --> 00:10:21,833 120, 7,5 MILIGRAMOS. 222 00:10:21,833 --> 00:10:23,467 Entonces, te irías a casa. 223 00:10:23,467 --> 00:10:24,900 UN DÍA O DOS DESPUÉS, llamarías 224 00:10:24,900 --> 00:10:26,800 Y IR AL MISMO ESTABLECIMIENTO ¿O QUÉ? 225 00:10:26,800 --> 00:10:29,233 NO VOY A LA MISMA INSTALACIÓN, NO, 226 00:10:29,233 --> 00:10:30,833 PORQUE ELLOS YA LO SABEN QUIÉN SOY. 227 00:10:30,833 --> 00:10:33,033 Y TUVE QUE IR A UN LUGAR NUEVO CADA VEZ. 228 00:10:33,033 --> 00:10:35,367 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿FUISTE A Urgencias? 229 00:10:35,367 --> 00:10:37,867 -QUIZÁS HACE UN PAR DE DÍAS. -BUENO. 230 00:10:37,867 --> 00:10:40,567 ASÍ QUE HAS SIDO A TRAVÉS DE LOS SÍNTOMAS DETOX ANTES 231 00:10:40,567 --> 00:10:42,867 ENTRE OBTENER ¿A Urgencias? 232 00:10:42,867 --> 00:10:44,733 Quiero decir, cuéntame sobre eso. -QUIERES DECIR CUANDO NO LO ERES 233 00:10:44,733 --> 00:10:46,633 SOBRE LOS OPIÁTICOS ¿POR UN TIEMPO O CUANDO? 234 00:10:46,633 --> 00:10:47,633 SÍ, POR CLARO. 235 00:10:47,633 --> 00:10:49,467 SOLO SIENTES COMO VAS A MORIR. 236 00:10:49,467 --> 00:10:50,667 Dr. Flores: Y CÓMO ¿ESTÁS SENTIENDO AHORA? 237 00:10:50,667 --> 00:10:53,067 DESDE QUE HA SIDO ¿UN PAR DE DÍAS? 238 00:10:53,067 --> 00:10:57,600 ME SIENTO BIEN, PERO---- MI CEREBRO AÚN ESTÁ COMO, 239 00:10:57,600 --> 00:11:00,533 DICIENDOME, "VOLVER POR MÁS". 240 00:11:00,533 --> 00:11:02,933 NO HAY PREGUNTAS AL RESPECTO QUE ERES DROGADICTO. 241 00:11:02,933 --> 00:11:03,933 SÍ, LO SOY. 242 00:11:03,933 --> 00:11:06,067 Y NECESITAS TRATAMIENTO PARA ESO. 243 00:11:06,067 --> 00:11:07,600 LO QUE ESTAMOS INTENTANDO PARA EVALUAR AQUÍ 244 00:11:07,600 --> 00:11:10,100 ES SI NECESITAS DETOX MÉDICO... 245 00:11:10,100 --> 00:11:11,967 -MM-HMM. -...Y CUÁNTO NECESITAS. 246 00:11:11,967 --> 00:11:13,267 BIEN. SÍ. 247 00:11:13,267 --> 00:11:16,067 Entonces, dime SOBRE LA DEPRESIÓN. 248 00:11:16,067 --> 00:11:18,167 NO CREO ESTOY DEPRIMIDO. 249 00:11:18,167 --> 00:11:21,467 -¿NO HAY DEPRESIÓN EN ABSOLUTO? -NO ME SIENTO DEPRIMIDO, NO. 250 00:11:21,467 --> 00:11:23,067 REALMENTE LO SOY, EN LA MAYOR PARTE, 251 00:11:23,067 --> 00:11:24,633 UN CHICO MUY FELIZ. 252 00:11:24,633 --> 00:11:25,933 DICES QUE ERES FELIZ. 253 00:11:25,933 --> 00:11:28,067 ESTO NO ES LO QUE ES UNA PERSONA FELIZ SE HACE A SÍ MISMOS. 254 00:11:28,067 --> 00:11:30,967 SÍ. 255 00:11:30,967 --> 00:11:33,200 COMO ADICTO, EL CAMINO HAS ESTADO HACIENDO COSAS 256 00:11:33,200 --> 00:11:34,533 REALMENTE NO FUNCIONA. 257 00:11:34,533 --> 00:11:36,300 Y UNA COSA QUEREMOS ASEGURARNOS 258 00:11:36,300 --> 00:11:39,400 ANTES DE AYUDARTE ES ESO TENEMOS UN COMPROMISO DE USTED 259 00:11:39,400 --> 00:11:41,467 POR LO QUE VAS A PASAR Y SEGUIR 260 00:11:41,467 --> 00:11:43,600 CON NUESTRO PROGRAMA Y PARTICIPAR. 261 00:11:43,600 --> 00:11:45,867 ASÍ QUE NUESTRO PROGRAMA COMIENZA CON DETOX. 262 00:11:45,867 --> 00:11:47,433 ENTONCES ESTARIAS HACIENDO SESIONES INDIVIDUALES 263 00:11:47,433 --> 00:11:48,600 CON NUESTRA TERAPEUTA 264 00:11:48,600 --> 00:11:49,767 PORQUE MUCHAS VECES CON ADICTOS, 265 00:11:49,767 --> 00:11:52,333 HAY UN TRAUMA FUNDAMENTAL Y COSAS DEBAJO 266 00:11:52,333 --> 00:11:53,833 QUE NO SOMOS - NO TE HAS DIRIGIDO - 267 00:11:53,833 --> 00:11:55,933 PORQUE NO ERES MEJORANDO AHORA MISMO. 268 00:11:55,933 --> 00:11:57,733 Y ASÍ SI NO ABORDAMOS ESAS COSAS... 269 00:11:57,733 --> 00:11:59,133 -SÍ. -...TE VAS A QUEDAR 270 00:11:59,133 --> 00:12:02,967 EN EL MISMO CICLO, Y ES SIMPLEMENTE UN CICLO BRUTAL EN EL QUE ESTAR, 271 00:12:02,967 --> 00:12:04,267 COMO SABES. 272 00:12:04,267 --> 00:12:07,067 POR LO TANTO HAY QUE ESTAR DISPUESTO PARA HABLAR Y HACER EL TRABAJO 273 00:12:07,067 --> 00:12:09,533 PORQUE VAS A MORIR. -SÍ, LO SÉ. 274 00:12:09,533 --> 00:12:12,133 Y NO SIRVE DE NADA PARA CONTINUAR POR ESTE CAMINO 275 00:12:12,133 --> 00:12:14,533 A MENOS QUE QUIERAS MORIR. 276 00:12:14,533 --> 00:12:18,067 CALLE. HOSPITAL JOSÉ -- TE HAN ACEPTADO. 277 00:12:18,067 --> 00:12:20,200 ESTÁN DISPUESTOS A LLEVARTE SI ESTÁS DISPUESTO A IR. 278 00:12:20,200 --> 00:12:22,733 ¿CUÁNTO DURA LA ESTANCIA? 279 00:12:22,733 --> 00:12:24,500 ENTONCES NO LO SABEMOS. 280 00:12:24,500 --> 00:12:27,267 PODRÍAN SER 3 DÍAS, Y PODRÍAN SER 10 DÍAS. 281 00:12:27,267 --> 00:12:30,667 NECESITAS 24 HORAS MONITOREO MÉDICO 282 00:12:30,667 --> 00:12:32,600 PARA CONSEGUIRTE A TRAVÉS DE ESTE DETOX. 283 00:12:32,600 --> 00:12:34,733 NO ES BLOQUEO O LO QUE SEA, ¿NO? 284 00:12:34,733 --> 00:12:36,433 -SÍ. -ES EL PISO PSICO. 285 00:12:36,433 --> 00:12:39,100 Dra. Flores: ES EL PISO MÉDICO/PSICO, PERO ES UNA VERDADERA DETOX MÉDICA. 286 00:12:43,067 --> 00:12:45,700 ¿ESTOY PERMITIDO? ¿PARA TENER UN TELÉFONO? 287 00:12:45,700 --> 00:12:46,700 PROBABLEMENTE NO. 288 00:12:46,700 --> 00:12:48,200 ¿TIENEN? ACCESO A INTERNET 289 00:12:48,200 --> 00:12:51,067 EN ST. ¿DE JOSÉ? -NO SÉ. 290 00:12:51,067 --> 00:12:53,233 ¿PUEDES DESCUBRIRLO? 291 00:12:53,233 --> 00:12:55,467 ESA ES UNA PREOCUPACIÓN SECUNDARIA AHORA MISMO. 292 00:12:55,467 --> 00:12:56,667 Eh, no para mí. 293 00:12:56,667 --> 00:12:58,933 QUIERO DECIR QUE NECESITO PARA CONTACTAR A MI GENTE. 294 00:12:58,933 --> 00:13:01,067 ¿ESTÁS PERMITIDO? ¿PARA TENER TU iPAD? 295 00:13:01,067 --> 00:13:02,833 Dr. Flowers: TU iPAD Y TU iPhone 296 00:13:02,833 --> 00:13:04,867 Y TODO DE QUE ESTAS HABLANDO 297 00:13:04,867 --> 00:13:07,233 DEBE SER SECUNDARIO AHORA MISMO A TI. 298 00:13:07,233 --> 00:13:09,067 NO, NO QUIERO ABURRIRSE, TAMBIÉN. 299 00:13:09,067 --> 00:13:10,333 OH, NO TE ABURRIRAS. 300 00:13:10,333 --> 00:13:13,833 VAS A ESTAR OCUPADO MEJORANDO. 301 00:13:13,833 --> 00:13:16,200 AHORA MISMO, LO MAS IMPORTANTE ES 302 00:13:16,200 --> 00:13:18,933 ESTÁ SALVANDO TU VIDA, Y ESTO TE ESTÁ SALVANDO LA VIDA. 303 00:13:18,933 --> 00:13:21,067 REALMENTE NECESITAS PARA TRABAJAR EN TI. 304 00:13:21,067 --> 00:13:23,567 ESO... BUENO, SÍ, YO TAMBIÉN VOY A HACER ESO. 305 00:13:23,567 --> 00:13:26,433 Dr. D'Aunno: USTED NO DICTA TU DETOX, ¿vale? 306 00:13:26,433 --> 00:13:29,333 LOS PROFESIONALES DICTAN TU TRATAMIENTO Y TU DETOX. 307 00:13:29,333 --> 00:13:31,067 TU NO. 308 00:13:31,067 --> 00:13:34,567 ESTE JUEGO NO VA A DURA MUCHO MÁS. 309 00:13:34,567 --> 00:13:38,067 POR LO TANTO, NECESITAS IR A TRATAMIENTO, Y NECESITAS DETOXIFICARTE. 310 00:13:38,067 --> 00:13:41,067 -Está bien, voy. -BUENO. 311 00:13:41,067 --> 00:13:42,200 BIEN. 312 00:13:42,200 --> 00:13:43,800 ESO ES LO MEJOR PARA... FELICIDADES. 313 00:13:43,800 --> 00:13:45,167 ESO ES LO MEJOR PARA TI. 314 00:13:45,167 --> 00:13:47,067 -GRACIAS. -SÍ. 315 00:13:47,067 --> 00:13:48,767 Dr. Flowers: Entonces, veo un poco UN POCO DE TRISTEZA EN TUS OJOS. 316 00:13:48,767 --> 00:13:49,933 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? -[RISAS] 317 00:13:49,933 --> 00:13:51,700 Verde: DA UN POCO DE MIEDO, PERO ESTÁ BIEN. 318 00:13:51,700 --> 00:13:53,133 SÍ. 319 00:13:53,133 --> 00:13:55,100 ¿ESTÁS LISTO PARA HACER ESTO? 320 00:13:55,100 --> 00:13:57,100 BUENO. -BUENO. 321 00:13:57,100 --> 00:13:59,633 -BUENO. -SÍ. 322 00:14:01,767 --> 00:14:04,100 Dra. Flores: EL PROBLEMA DE STEVEN ES EXTENSO. 323 00:14:04,100 --> 00:14:05,933 NO PUEDE EVITAR SER EN TANTO DOLOR 324 00:14:05,933 --> 00:14:07,233 POR SU PESO. 325 00:14:07,233 --> 00:14:09,833 Y EL ADMITIO QUE SI TOMA OPIACOS 326 00:14:09,833 --> 00:14:11,233 PORQUE ADORME SUS SENTIMIENTOS. 327 00:14:11,233 --> 00:14:12,900 NO QUIERE SENTIR. 328 00:14:12,900 --> 00:14:15,633 STEVEN FUE TAN HONESTO COMO PODRÍA SER, 329 00:14:15,633 --> 00:14:17,233 PERO CREO QUE HAY MUCHO TRAUMA 330 00:14:17,233 --> 00:14:18,500 DE LO QUE NO HABLA. 331 00:14:18,500 --> 00:14:20,867 Y SI ESE TRAUMA NO SE ABORDA EN EL TRATAMIENTO, 332 00:14:20,867 --> 00:14:22,167 ENTONCES NO SE RESOLVERÁ. 333 00:14:22,167 --> 00:14:25,267 BYPASS GÁSTRICO O MANGA NO ES LA RESPUESTA. 334 00:14:25,267 --> 00:14:27,233 LA RESPUESTA VA A TRAVÉS DE LA DETOXIFICACIÓN, 335 00:14:27,233 --> 00:14:28,967 ENTONCES VAMOS A TRAVÉS DE UN PROGRAMA DE TRATAMIENTO 336 00:14:28,967 --> 00:14:31,700 Y PERMANECER DE POR VIDA EN TERAPIA A LARGO PLAZO. 337 00:14:31,700 --> 00:14:33,400 ASÍ QUE BUENA SUERTE. ESTÁ BIEN. -MUCHAS GRACIAS. 338 00:14:33,400 --> 00:14:35,133 DE NADA. CUIDARSE. -GRACIAS. 339 00:14:35,133 --> 00:14:37,667 DESAFORTUNADAMENTE, FRACASO PASADO DE STEVEN 340 00:14:37,667 --> 00:14:39,400 ES UNA GRAN PREOCUPACIÓN PARA SEGUIR ADELANTE. 341 00:14:39,400 --> 00:14:40,800 MUY BIEN, NOS VEMOS PRONTO. 342 00:14:40,800 --> 00:14:42,500 SÍ, NOS VEMOS PRONTO. NOS VEMOS A AMBOS PRONTO. 343 00:14:42,500 --> 00:14:43,433 GRACIAS. -STEVEN TIENE 344 00:14:43,433 --> 00:14:44,800 PARA COMPRAR ESTO. 345 00:14:44,800 --> 00:14:48,333 TIENE QUE DARSE CUENTA DE ESO, "SI NO COMPLETO ESTE TIEMPO, 346 00:14:48,333 --> 00:14:49,600 VOY A MORIR." 347 00:14:49,600 --> 00:14:51,800 Y SI NO LO CREE, 348 00:14:51,800 --> 00:14:53,667 ENTONCES VA A FRACASAR. 349 00:14:53,667 --> 00:14:57,133 TENGO QUE PONERLO POR ALTAVOZ. 350 00:14:57,133 --> 00:15:00,167 [ SUENA EL TELEFONO ] GRACIAS, CARIÑO. 351 00:15:03,067 --> 00:15:05,067 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 352 00:15:05,067 --> 00:15:06,700 STEVEN SR.: Hola. TENGO QUE IRME PRONTO. 353 00:15:06,700 --> 00:15:08,133 Me di cuenta TE HARÍA UNA LLAMADA RÁPIDA 354 00:15:08,133 --> 00:15:11,067 Y HACERTE SABER VOY A ESTAR EN EL HOSPITAL 355 00:15:11,067 --> 00:15:12,167 EN LA SECCIÓN DE PISICO. 356 00:15:12,167 --> 00:15:13,800 ENTONCES NO LO SE SI ME VAN A PERMITIR 357 00:15:13,800 --> 00:15:15,900 TENER MI TABLETA O NO. 358 00:15:15,900 --> 00:15:17,867 Está bien, bueno, esto es algo bueno, 359 00:15:17,867 --> 00:15:19,933 y necesitas Para hacer esto, Steven. 360 00:15:19,933 --> 00:15:24,167 estas corriendo fuera de posibilidades. 361 00:15:24,167 --> 00:15:25,633 [Voz quebrada] SÍ. 362 00:15:27,500 --> 00:15:28,633 SÓLO UN POCO NERVIOSO. 363 00:15:28,633 --> 00:15:30,533 ¿Por qué estás nervioso? 364 00:15:30,533 --> 00:15:33,167 No hay lugar mejor para que estés en este planeta 365 00:15:33,167 --> 00:15:34,533 que a dónde vas. 366 00:15:34,533 --> 00:15:37,200 SÉ QUE TENGO QUE MIRARLO ASÍ, ¿NO? 367 00:15:37,200 --> 00:15:38,667 Es uno de los únicos lugares 368 00:15:38,667 --> 00:15:40,700 donde no puedes mantener suicidándote 369 00:15:40,700 --> 00:15:41,733 como lo has sido tú. 370 00:15:41,733 --> 00:15:44,133 BUENO. Confía en mí. 371 00:15:44,133 --> 00:15:46,467 Este es un muy buen lugar Vas a ir, Steven. 372 00:15:46,467 --> 00:15:49,067 CONFÍO EN TI. LO SÉ. BUENO. 373 00:15:49,067 --> 00:15:50,100 [ lloriqueos ] 374 00:15:50,100 --> 00:15:52,233 Muy bien. Adiós. 375 00:15:52,233 --> 00:15:55,200 ** 376 00:15:58,433 --> 00:16:02,067 esteban: ESTOY MUY MIEDO AHORA MISMO. 377 00:16:02,067 --> 00:16:05,467 Y NO SE QUE ESPERAR O LO DIFÍCIL QUE VA A SER ESTO. 378 00:16:05,467 --> 00:16:07,567 PERO NO TENGO OPCIÓN. 379 00:16:07,567 --> 00:16:11,300 O hago esto, O VOY A MORIR. 380 00:16:15,600 --> 00:16:18,567 ** 381 00:16:25,400 --> 00:16:27,767 esteban: YA EMPEZO MI DETOX, 382 00:16:27,767 --> 00:16:29,333 Y ESTOY ATURDIDO. 383 00:16:29,333 --> 00:16:31,567 ** 384 00:16:31,567 --> 00:16:33,367 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA ENVOLVER MI CABEZA 385 00:16:33,367 --> 00:16:35,500 DE QUÉ SE TRATA PARA PASAR MENTALMENTE 386 00:16:35,500 --> 00:16:38,433 Y FÍSICAMENTE COMO EMPEZO EL PROCESO DE RETIRO. 387 00:16:43,367 --> 00:16:45,567 NO ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE A ESTO EN ABSOLUTO. 388 00:16:45,567 --> 00:16:48,200 PERO LO SE ES LO CORRECTO QUE HACER. 389 00:16:53,267 --> 00:16:54,833 ** 390 00:16:54,833 --> 00:17:00,367 MI PRIMER DÍA EN DETOX, Y ESTA ES MI HABITACIÓN. 391 00:17:00,367 --> 00:17:04,167 Y ESA ES LA PUERTA LO PASÉ. 392 00:17:04,167 --> 00:17:06,433 TE HAGO UN PEQUEÑO RECORRIDO AQUÍ. 393 00:17:06,433 --> 00:17:09,300 ESA ES LA LUZ, LAS SILLAS. SON MUY PEQUEÑOS. 394 00:17:09,300 --> 00:17:11,567 QUIZÁS ALGÚN DÍA PUEDA ENCAJAR EN SILLAS ASÍ. 395 00:17:11,567 --> 00:17:13,067 SERÍA BUENO. 396 00:17:13,067 --> 00:17:17,267 Y AQUI ARRIBA ESTA DONDE ESTÁN LAS CÁMARAS. 397 00:17:17,267 --> 00:17:21,167 Y ESO ME MIRA TODO EL DÍA. 398 00:17:21,167 --> 00:17:23,600 ASÍ QUE ME SIENTO MUY CANSADO AHORA 399 00:17:23,600 --> 00:17:26,500 PORQUE TENEMOS UN DÍA LARGO HOY. 400 00:17:26,500 --> 00:17:30,467 ESPERO PODER CONSEGUIR A TRAVÉS DEL FUEGO 401 00:17:30,467 --> 00:17:34,100 Y SUPERAR ESTO Y APRENDER MUCHO Y RECUPERARSE. 402 00:17:34,100 --> 00:17:37,133 DE LO CONTRARIO, LAS COSAS PODRÍAN PEORE Y PUEDO MORIR. 403 00:17:37,133 --> 00:17:38,767 Así que tengo que centrarme en el ahora. 404 00:17:38,767 --> 00:17:40,767 Y EL AHORA ES, 405 00:17:40,767 --> 00:17:42,233 "¿ME VOY A RECUPERAR O NO? 406 00:17:42,233 --> 00:17:45,300 O ME VOY A RENDIR ¿Y VOLVER A CASA?" 407 00:17:45,300 --> 00:17:49,767 SIENTO QUE TENGO LA FUERZA HACER ESO, PERO NADA ES FÁCIL. 408 00:17:52,067 --> 00:17:55,067 ** 409 00:17:56,333 --> 00:18:02,367 ESTE ES EL DÍA 2 EN LA PALA PSIQUITARIA, REHABILITACIÓN DE DROGAS EN EL HOSPITAL. 410 00:18:02,367 --> 00:18:03,767 BASTANTE MALA NOCHE - 411 00:18:03,767 --> 00:18:07,300 SIGUEN LLEGANDO EN MI HABITACIÓN 412 00:18:07,300 --> 00:18:10,667 CADA 15 MINUTOS. 413 00:18:10,667 --> 00:18:13,900 TE JURO QUE ME DÉ LA VUELTA EN EL ENgendro de SATANÁS. 414 00:18:13,900 --> 00:18:15,267 NO ME SIENTO NORMAL 415 00:18:15,267 --> 00:18:19,733 CUANDO NO ESTOY TOMANDO VICODIN, DILAUDIDO, O LO QUE SEA. 416 00:18:19,733 --> 00:18:22,467 RECIEN COMENZADO MI TRATAMIENTO SUBOXONE. 417 00:18:22,467 --> 00:18:23,900 Entonces, se supone que eso me desteta. 418 00:18:23,900 --> 00:18:27,067 Fuera de lo real MEDICINA INDUSTRIAL PARA EL DOLOR. 419 00:18:27,067 --> 00:18:29,067 PERO LO QUE ESTOY NOTANDO CON EL SUBOXONE 420 00:18:29,067 --> 00:18:32,400 ES QUE ME SIENTO NORMAL INCLUSO EN ESO. 421 00:18:32,400 --> 00:18:35,733 HASTA AHORA, TODO BIEN. SÍ. 422 00:18:35,733 --> 00:18:38,067 CRUZANDO MIS DEDOS GORDOS. 423 00:18:42,167 --> 00:18:45,133 ** 424 00:18:51,400 --> 00:18:54,900 justin: SIENTO QUE LAS COSAS HAN SIDO MEJOR PARA MÍ DURANTE EL ÚLTIMO MES. 425 00:18:54,900 --> 00:18:57,833 Y AÚN ESTOY ALEGRADO STEVEN SE HA IDO. 426 00:19:00,067 --> 00:19:03,433 CUANDO STEVEN ESTABA AQUÍ, ÉL SIEMPRE ME BAJÓ, 427 00:19:03,433 --> 00:19:07,767 Y TODA LA ATENCIÓN FUE A ÉL CONSTANTEMENTE. 428 00:19:07,767 --> 00:19:10,100 ASI QUE AHORA HE COMENZADO PARA DESCUBRIR 429 00:19:10,100 --> 00:19:11,933 LO QUE QUIERO HACER EN LA VIDA. 430 00:19:11,933 --> 00:19:15,533 Y HE DECIDIDO PARA ABRIR UNA TIENDA DE HOBBY. 431 00:19:15,533 --> 00:19:19,867 Y MI PAPÁ ES ME AYUDARÉ A HACERLO. 432 00:19:19,867 --> 00:19:22,600 MI HIJO COMENZÓ A TENER EN MODELOS DE CONSTRUCCIÓN. 433 00:19:22,600 --> 00:19:25,167 Y EL CUENTA ÉL PUEDE GANAR DINERO. 434 00:19:25,167 --> 00:19:26,367 Y CREO QUE ES ALGO BUENO 435 00:19:26,367 --> 00:19:28,367 QUE QUIERE EMPEZAR ESTA TIENDA DE SU 436 00:19:28,367 --> 00:19:31,200 PARA QUE PUEDA SALIR DE CASA. 437 00:19:31,200 --> 00:19:34,100 ERA REALMENTE RECLUSIVO DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS, 438 00:19:34,100 --> 00:19:35,767 DIFÍCILMENTE SALDRÍA DE SU HABITACIÓN, 439 00:19:35,767 --> 00:19:39,633 Y NECESITA SALIR EN EL MUNDO. 440 00:19:39,633 --> 00:19:42,667 ASÍ QUE ESPERANZAMENTE JUSTIN PUEDA APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD 441 00:19:42,667 --> 00:19:45,667 PARA EMPEZAR LO PROPIO. 442 00:19:45,667 --> 00:19:47,767 SIENTO QUE JUSTIN LO ESTÁ HACIENDO MUCHO MEJOR 443 00:19:47,767 --> 00:19:50,067 AHORA QUE EL ES LEJOS DE SU HERMANO. 444 00:19:52,767 --> 00:19:55,267 ESTOY FELIZ DE STEVEN EN REHABILITACIÓN AHORA MISMO, 445 00:19:55,267 --> 00:20:00,033 Y REALMENTE ESPERO QUE ESTO LE CAMBIA LAS COSAS. 446 00:20:00,033 --> 00:20:03,033 PERO EL ES EL MAS PERSONA TERCA QUE CONOCÍ. 447 00:20:03,033 --> 00:20:05,167 ASÍ QUE SÓLO ESPERO LO PUEDEN ROMPER 448 00:20:05,167 --> 00:20:08,867 PORQUE NO HE PODIDO. 449 00:20:08,867 --> 00:20:10,867 justin: CON TODO PASANDO, 450 00:20:10,867 --> 00:20:15,300 REALMENTE NO HE TENIDO OPORTUNIDAD PARA CENTRARME MUCHO EN MI DIETA... 451 00:20:15,300 --> 00:20:17,033 PORQUE TENGO QUE ENFOCARME EN MI TRABAJO 452 00:20:17,033 --> 00:20:19,933 Y CONFIGURAR MI TIENDA AHORA MISMO. 453 00:20:19,933 --> 00:20:21,367 Y NO CREO HE GANADO MÁS, 454 00:20:21,367 --> 00:20:25,500 QUE SIGNIFICA MI PESO ESTÁ BIEN. 455 00:20:25,500 --> 00:20:26,767 NO ME VOY A CRECER, 456 00:20:26,767 --> 00:20:30,367 Y PUEDO MANTENERME MÓVIL Y TODAVÍA MOVERSE. 457 00:20:30,367 --> 00:20:33,367 PORQUE MI META ES PARA NO TERMINAR COMO STEVEN. 458 00:20:37,367 --> 00:20:40,133 CONOZCO AL DR. AHORA ZARADAN ME QUIERE PARA VOLVER A UN CHEQUEO 459 00:20:40,133 --> 00:20:44,200 PARA VER CUÁL ES MI PESO Y COMO ESTOY. 460 00:20:44,200 --> 00:20:48,433 PERO AHORA MISMO NECESITO ENFOCARME EN RECUPERAR MI VIDA. 461 00:20:48,433 --> 00:20:50,133 NO QUIERO ESTO. Toma, ROCKY, PUEDES TENERLO. 462 00:20:50,133 --> 00:20:52,133 DÁSOLO A ÉL. QUE LO TERMINE. 463 00:20:52,133 --> 00:20:54,100 SOLO HAY QUEDAN UN PAR DE PIEZAS. 464 00:20:54,100 --> 00:20:55,900 Justin: Entonces, volveré. AL DR. NOWZARADAN 465 00:20:55,900 --> 00:20:57,967 Y SU DIETA... -BUEN CHICO. 466 00:20:57,967 --> 00:21:00,533 justin: ...PERO NO AHORA MISMO. 467 00:21:02,600 --> 00:21:05,567 ** 468 00:21:17,133 --> 00:21:18,267 esteban: ¿vale? 469 00:21:18,267 --> 00:21:20,067 Steven padre: Steven, cálmate. 470 00:21:22,100 --> 00:21:24,233 Tienes que calmarte. 471 00:21:29,533 --> 00:21:31,333 Deja de actuar así. 472 00:21:31,333 --> 00:21:33,733 voy a colgar si no te calmas. 473 00:21:43,100 --> 00:21:44,533 Enloquece todo lo que quieras. 474 00:21:44,533 --> 00:21:46,800 no estas entendiendo más drogas. 475 00:21:50,267 --> 00:21:52,233 [Sollozos] 476 00:21:54,633 --> 00:21:57,600 ** 477 00:22:06,533 --> 00:22:10,133 esteban: FINALMENTE ESTOY SIENDO LIBERADO DEL PROGRAMA DETOX. 478 00:22:10,133 --> 00:22:12,467 HE ESTADO AQUÍ POR UNA SEMANA. 479 00:22:12,467 --> 00:22:15,067 Y DICEN AHORA LAS DROGAS ESTÁN FUERA DE MI SISTEMA 480 00:22:15,067 --> 00:22:16,767 Y SOY LIBRE DE IRME A CASA. 481 00:22:21,467 --> 00:22:25,100 ESTE ES UNO DE LOS MAS DIFÍCILES COSAS QUE HE HECHO JAMÁS. 482 00:22:25,100 --> 00:22:27,833 HUBO MOMENTOS CUANDO PENSE QUE IBA A MORIR. 483 00:22:29,833 --> 00:22:32,267 NUNCA QUIERO PASAR POR ALGO ASÍ OTRA VEZ, 484 00:22:32,267 --> 00:22:34,767 Y ME ALEGRO FINALMENTE SE ACABÓ. 485 00:22:40,233 --> 00:22:43,500 Y OJALA PUEDO EMPEZAR MIRANDO A UN FUTURO MEJOR. 486 00:22:47,433 --> 00:22:49,733 Y SE SUPONE QUE DEBO QUEDARME SOBRE MI DROGA DETOX 487 00:22:49,733 --> 00:22:51,433 PARA QUE LA RETIRADA NO ARRANCA 488 00:22:51,433 --> 00:22:54,233 CUANDO ESTOY EN CASA. 489 00:22:54,233 --> 00:22:57,667 QUIERO SER LIBRE DE DROGAS. 490 00:22:57,667 --> 00:22:59,233 *FUI --FUI LIBRE DE DROGAS* 491 00:22:59,233 --> 00:23:01,400 *FUI DROGADO --FUI LIBRE* 492 00:23:08,467 --> 00:23:11,067 LA PRINCESA YA HA RECOGER MI RECETA ACTUAL 493 00:23:11,067 --> 00:23:14,200 Y DIJO QUE SERÁ EN MI APARTAMENTO ESPERANDOME. 494 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 ASÍ QUE NO TENGO QUE PREOCUPARME SOBRE ESO URGE 495 00:23:16,200 --> 00:23:19,333 ESO ME TENTARA A INTENTAR PARA VOLVER A TOMAR MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 496 00:23:22,633 --> 00:23:25,500 ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE PARA LLEGAR POR FIN A CASA. 497 00:23:25,500 --> 00:23:26,833 YO TAMBIÉN ESTABA MUY PREOCUPADO 498 00:23:26,833 --> 00:23:29,100 PORQUE TENGO UN GATO PARA HACERME COMPAÑÍA 499 00:23:29,100 --> 00:23:30,467 JUSTO ANTES DE IR A LA CLÍNICA 500 00:23:30,467 --> 00:23:33,233 PARA VER AL DR. AHORA, Y LUEGO TERMINÉ EN REHABILITACIÓN. 501 00:23:33,233 --> 00:23:36,133 ASÍ QUE LA PRINCESA HA SIDO CUIDANDO DE ELLA. 502 00:23:36,133 --> 00:23:39,100 ** 503 00:23:43,667 --> 00:23:46,133 [ SUSPIROS ] 504 00:23:46,133 --> 00:23:48,500 AQUÍ NO HAY SUBOXONE LO QUE SEA. 505 00:23:48,500 --> 00:23:50,067 [GATO MAULLIDO] 506 00:23:50,067 --> 00:23:53,067 ** 507 00:23:53,067 --> 00:23:55,400 NO PUEDO CREER ESTO. 508 00:23:55,400 --> 00:23:58,667 LA PRINCESA NO LO DEJÓ COMO ELLA DIJO. 509 00:23:58,667 --> 00:24:00,467 ¿CÓMO ALGUIEN ME ESPERA? PARA HACER ESTO 510 00:24:00,467 --> 00:24:03,933 ¿SI NO TENGO LO QUE NECESITO? 511 00:24:03,933 --> 00:24:07,133 LE VOY A DECIR ¡QUÉ INACEPTABLE ES ESTO! 512 00:24:07,133 --> 00:24:09,367 Y QUE DECEPCIONADA ESTOY 513 00:24:09,367 --> 00:24:12,533 Y DESCUBRE QUÉ DIABLOS ESTÁ PASANDO. 514 00:24:12,533 --> 00:24:17,667 LA PRINCESA ME LO ESTÁ DICIENDO AHORA, "LA MEDICINA NO ESTÁ LISTA. 515 00:24:17,667 --> 00:24:19,867 NECESITAN SU INFORMACIÓN DE SEGURO. 516 00:24:19,867 --> 00:24:24,267 AHORA MISMO ESTÁS BUSCANDO A $150 TOTAL." 517 00:24:24,267 --> 00:24:29,367 LO PRIMERO INTENTARÉ PREGUNTARLE A PAPÁ Y MIRA SI TIENE $150. 518 00:24:29,367 --> 00:24:32,367 [ RISAS ] ESO VA A SER MUY DUDOSO. 519 00:24:32,367 --> 00:24:34,600 esteban: ¿hola? 520 00:24:34,600 --> 00:24:38,700 NO TIENES IDEA DE LO QUE HE SIDO PASANDO, OK, 521 00:24:38,700 --> 00:24:40,167 EN ESA PALA PSIQUITARIA. 522 00:24:40,167 --> 00:24:42,700 ¿EH? 523 00:24:42,700 --> 00:24:44,067 Bueno, me vas a escuchar. 524 00:24:44,067 --> 00:24:47,833 Y ME VAS A ESCUCHAR [PIP] ¡AHORA! 525 00:24:47,833 --> 00:24:52,067 Y ME VAS A ESCUCHAR ¡FUERTE Y [BIIP] CLARO! 526 00:24:52,067 --> 00:24:53,333 ¿BUENO? 527 00:24:53,333 --> 00:24:57,067 LIMPIAR TUS OÍDOS [PIP] ¡Y LIMPIARLOS BIEN! 528 00:24:57,067 --> 00:25:02,133 NECESITO $150 PARA LLENAR MI MEDICINA DE TRATAMIENTO. 529 00:25:02,133 --> 00:25:06,300 ¿TIENES PATATAS? ¿EN TUS OÍDOS [PIP]? 530 00:25:06,300 --> 00:25:09,067 Voy a recaer 531 00:25:09,067 --> 00:25:13,167 SI NO TENGO ¡ESA MEDICINA AQUÍ! 532 00:25:13,167 --> 00:25:16,767 ¿ESTÁ PASANDO POR TU CABEZA? ¿QUÉ TE DIGO? 533 00:25:16,767 --> 00:25:20,600 EL SEGURO NO CUBRE MI MEDICINA DE TRATAMIENTO [BLEEP] 534 00:25:20,600 --> 00:25:23,433 POR ALGUNA RAZÓN ESTE MES, ¿BIEN? 535 00:25:25,633 --> 00:25:27,200 ADIOS, PADRE. 536 00:25:27,200 --> 00:25:29,233 ADIÓS. 537 00:25:29,233 --> 00:25:30,700 [ CLIC DEL RECEPTOR ] 538 00:25:32,200 --> 00:25:33,767 SI MI PAPÁ O PRINCESA 539 00:25:33,767 --> 00:25:36,300 NO RECIBE MI RECETA A MI AHORA 540 00:25:36,300 --> 00:25:37,833 Y TERMINO DE NUEVO TOMANDO MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR, 541 00:25:37,833 --> 00:25:40,467 ES POR ELLOS. 542 00:25:40,467 --> 00:25:45,100 Y LUEGO, CUANDO TENGO UNA SOBREDOSIS, SERÁ SU CULPA. 543 00:25:45,100 --> 00:25:47,333 OH, ESTO ES SOLO UNO DE ESOS MOMENTOS 544 00:25:47,333 --> 00:25:48,600 CUANDO SOLO DESEAS ESTABAS MUERTO, 545 00:25:48,600 --> 00:25:52,233 COMO, EN ESTE MOMENTO A TIEMPO AHORA. 546 00:25:52,233 --> 00:25:55,633 AHORA MISMO, HIJO. 547 00:25:55,633 --> 00:25:56,900 [ SUSPIROS ] 548 00:26:00,100 --> 00:26:03,067 ** 549 00:26:17,267 --> 00:26:19,933 esteban: HA SIDO UN MES DURO. 550 00:26:19,933 --> 00:26:21,633 ME HE QUEDADO EN MI RECETA 551 00:26:21,633 --> 00:26:23,667 PARA LUCHAR LOS SÍNTOMAS DE ABSTINENCIA, 552 00:26:23,667 --> 00:26:26,167 PERO TODAVÍA HA SIDO MUY DIFÍCIL 553 00:26:26,167 --> 00:26:28,067 PORQUE TENGO MIS MOMENTOS 554 00:26:28,067 --> 00:26:31,267 DONDE QUIERO ALGO REALMENTE FUERTE. 555 00:26:31,267 --> 00:26:33,933 Y ESTOY TENIENDO UN MOMENTO DIFÍCIL AHORA 556 00:26:33,933 --> 00:26:36,333 PORQUE PERDÍ LOS MENSAJES EN PRINCESA OTRA VEZ 557 00:26:36,333 --> 00:26:38,867 CUANDO ELLA ESTABA TOMANDO UN TIEMPO PARA OBTENER MI RECETA. 558 00:26:38,867 --> 00:26:40,600 Y ELLA ME DIJO ELLA IBA A DIMITIR 559 00:26:40,600 --> 00:26:43,200 COMO MI ASISTENTE DE CUIDADO PERSONAL. 560 00:26:43,200 --> 00:26:45,600 ASÍ QUE NO SÉ QUIÉN VA A OBTÉN MI RECETA PARA MÍ AHORA 561 00:26:45,600 --> 00:26:48,433 Y CUIDARME. 562 00:26:48,433 --> 00:26:51,633 ELLA VIENE AHORA MISMO, PERO PARA SU ÚLTIMA VISITA. 563 00:26:51,633 --> 00:26:54,100 ELLA TAMBIÉN DIJO QUE VA A RECUPERAR MI TELEVISOR 564 00:26:54,100 --> 00:26:56,367 PORQUE PERTENECE A LA EMPRESA DE SALUD 565 00:26:56,367 --> 00:26:58,233 Y QUE ME LO PRESTARON, 566 00:26:58,233 --> 00:27:01,433 PERO NO LA DEJARÉ HACER ESO. 567 00:27:01,433 --> 00:27:06,933 ELLA PUEDE DEJAR LAS PASTILLAS, Tráeme algo de comer y vete. 568 00:27:06,933 --> 00:27:08,967 ESTOY HARTO DE ELLA DE TODOS MODOS. 569 00:27:08,967 --> 00:27:12,200 [LLAMAN A LA PUERTA] ENTRA. 570 00:27:12,200 --> 00:27:17,700 OK, ASSANTI, RECOGÍ ALGUNAS COSAS DE ÚLTIMA HORA PARA TI. 571 00:27:17,700 --> 00:27:22,100 DESPUÉS DEL DETOX, STEVEN ESTÁ TODAVÍA A LA VEZ CON SUS VIEJAS MANERAS. 572 00:27:22,100 --> 00:27:25,133 CUALQUIER MEDICINA EL MÉDICO DE REHABILITACIÓN LO PUSO, 573 00:27:25,133 --> 00:27:26,267 A ÉL LE ENCANTA. 574 00:27:26,267 --> 00:27:29,100 Y ACABO DE CONSEGUIRLO UN SCRIPT DE 120 PASTILLAS, 575 00:27:29,100 --> 00:27:31,067 Y CREO QUE SE HAN IDO TODOS. 576 00:27:31,067 --> 00:27:33,233 SUS CAMBIOS DE ÁNIMO SON PEORES QUE NUNCA, 577 00:27:33,233 --> 00:27:37,267 Y SU COMPORTAMIENTO ES PARTICULAR INACEPTABLE HACIA MI, 578 00:27:37,267 --> 00:27:40,933 ASI QUE YA NO VOY PARA ESTAR TRATANDOLO DESPUÉS DE HOY. 579 00:27:40,933 --> 00:27:43,367 DOS SEMANAS DE COMIDA PASARÁS EN DOS DÍAS. 580 00:27:43,367 --> 00:27:45,300 NADIE VA A ESTAR AQUÍ PARA VERIFICAR Y ASEGURARSE 581 00:27:45,300 --> 00:27:46,667 LO ESTAS TOMANDO EN PORCIÓN. 582 00:27:46,667 --> 00:27:48,367 ESO VA A SER A MÍ AHORA. 583 00:27:48,367 --> 00:27:49,767 ES. 584 00:27:49,767 --> 00:27:52,233 Princesa: AHORA MISMO, STEVEN. NO SIGUE SU DIETA. 585 00:27:52,233 --> 00:27:56,100 ESTOY SACANDO CAJAS DE PIZZA, CAJAS DE GALLETAS, CAJAS DE BROWNIE, 586 00:27:56,100 --> 00:27:58,733 Y TODO LO DEMÁS QUE LE ORDENA SU PAPÁ. 587 00:27:58,733 --> 00:28:00,833 EL NO ESTA TRABAJANDO SOBRE CAMBIOS AHORA MISMO. 588 00:28:00,833 --> 00:28:03,067 SOLO SE ESTÁ TRANSFERIENDO SU ADICCIÓN 589 00:28:03,067 --> 00:28:05,533 A SU NUEVA RECETA, Y ESTÁ ABUSANDO DE ÉL. 590 00:28:05,533 --> 00:28:07,833 ASI QUE NO HAY NADA PUEDO HACER CON ESO. 591 00:28:07,833 --> 00:28:09,733 HE SIDO MUY PACIENTE CON ÉL, 592 00:28:09,733 --> 00:28:11,967 PERO STEVEN SE NIEGA PARA ESCUCHARME. 593 00:28:11,967 --> 00:28:14,933 ASÍ QUE NO PUEDO TRABAJAR ASÍ. 594 00:28:22,733 --> 00:28:24,400 Princesa: Está bien, ya me voy. PARA CONSEGUIR TU LAVANDERÍA. 595 00:28:24,400 --> 00:28:26,267 VUELVO ENSEGUIDA. Voy a buscar tu ropa. 596 00:28:26,267 --> 00:28:28,100 ESTÁ BIEN. 597 00:28:36,900 --> 00:28:39,833 Steven: NECESITO UN OFICIAL DE POLICÍA AQUÍ INMEDIATAMENTE, POR FAVOR. 598 00:28:39,833 --> 00:28:44,500 MI ASISTENTE DE CUIDADO PERSONAL AQUÍ ME COMPRÉ UN TV, ¿vale? 599 00:28:44,500 --> 00:28:46,367 ELLA LO COMPRO COMO REGALO PARA MI, 600 00:28:46,367 --> 00:28:49,067 Y AHORA LO ESTÁ INTENTANDO PARA QUITARLO DE MÍ. 601 00:28:49,067 --> 00:28:50,700 ELLA ESTA ENOJADA QUE ESTÁ PERDIENDO SU TRABAJO. 602 00:28:50,700 --> 00:28:53,867 NO ES MI PROBLEMA ELLA NO HIZO SU TRABAJO. 603 00:28:53,867 --> 00:28:56,200 STEVEN ASSANTI. 604 00:28:56,200 --> 00:28:58,867 esteban: GRACIAS. 605 00:28:58,867 --> 00:28:59,867 [SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA] 606 00:28:59,867 --> 00:29:02,633 ¿QUIÉN ES? -A MÍ. 607 00:29:02,633 --> 00:29:04,733 ESTOY INSTRUIDO PARA NO DEJARTE ENTRAR AÚN, 608 00:29:04,733 --> 00:29:07,133 HASTA QUE LLEGUE LA POLICÍA. -¿HASTA QUE LLEGUE LA POLICÍA? 609 00:29:07,133 --> 00:29:09,067 SÍ, LA PRINCESA LO ESTÁ INTENTANDO PARA ENTRAR A LA CASA. 610 00:29:09,067 --> 00:29:10,533 ¿QUÉ DEBO HACER? 611 00:29:10,533 --> 00:29:11,933 ¡¿QUÉ?! 612 00:29:11,933 --> 00:29:14,733 NO SE QUITAN EL TELEVISOR HASTA QUE VEMOS LA PRUEBA. 613 00:29:14,733 --> 00:29:17,200 Vale, bueno, no hay problema. ESPERARÉ A QUE LLEGUEN AQUÍ. 614 00:29:17,200 --> 00:29:18,333 ¿QUIERES ESPERAR? 615 00:29:18,333 --> 00:29:20,200 POR SUPUESTO, PORQUE ESA TV VIENE CONMIGO. 616 00:29:20,200 --> 00:29:23,233 LA TV NO VA A NINGUNA PARTE. FUE UN REGALO. 617 00:29:23,233 --> 00:29:25,700 -FUE UN PRÉSTAMO. -FUE UN REGALO. 618 00:29:25,700 --> 00:29:27,100 Princesa: VOY A LLAMAR OTRO CUIDADOR 619 00:29:27,100 --> 00:29:28,833 Y HACER QUE TRATEN CONTIGO. 620 00:29:28,833 --> 00:29:31,600 ¡QUEREMOS VER LA PRUEBA! ¡ESO ES TODO, MUÑECA! 621 00:29:31,600 --> 00:29:34,300 CRECE: TÚ Y TU PAPÁ. ¿Qué tal eso? 622 00:29:34,300 --> 00:29:36,700 HONESTAMENTE CREO ESE STEVEN LANZÓ UN FIT 623 00:29:36,700 --> 00:29:39,733 SOBRE LA TELEVISIÓN PORQUE NO QUIERE VERME IR. 624 00:29:39,733 --> 00:29:42,867 Y HA EXPRESADO QUE EN MENSAJES DE TEXTO Y CORREOS ELECTRÓNICOS. 625 00:29:42,867 --> 00:29:45,833 NO ESTÁ ABIERTO. -NECESITO MI TARJETA DE CUPONES PARA ALIMENTOS, 626 00:29:45,833 --> 00:29:47,300 Y QUIERO QUE TE VAYAS. 627 00:29:47,300 --> 00:29:48,633 PUEDES TOMAR TU [BIP] TV. 628 00:29:48,633 --> 00:29:50,800 DE TODOS MODOS, NI SIQUIERA ES TUYO. -SEGURO QUE NO LO ES. 629 00:29:50,800 --> 00:29:53,267 ES DE LA EMPRESA, ASÍ QUE... 630 00:29:53,267 --> 00:29:55,367 [ CLIC DEL PERNO MUERTO ] ENTRA. 631 00:30:02,933 --> 00:30:05,167 -[ SUSPIROS ] -TOMA EL REGALO. 632 00:30:05,167 --> 00:30:06,567 Steven: ¿Qué tal? SOLO HAZ LO QUE YO DIGO 633 00:30:06,567 --> 00:30:08,533 Y VETE AL INFIERNO ¿FUERA DE MI PELO? 634 00:30:08,533 --> 00:30:10,267 Princesa: BUENO, PENSÉ LLAMASTE A LA POLICÍA. 635 00:30:10,267 --> 00:30:11,600 LLAMÉ A LA POLICÍA. 636 00:30:11,600 --> 00:30:14,600 ASÍ QUE AHORA TENGO QUE QUEDARME AQUÍ DE TODOS MODOS PORQUE VIENEN. 637 00:30:14,600 --> 00:30:15,867 Entonces, ¿vas a PONTE LA ROPA, 638 00:30:15,867 --> 00:30:17,267 ¿O QUIERES QUE LO HAGA? 639 00:30:18,433 --> 00:30:20,667 [ SUSPIROS ] ¿Eh, ASSANTI? 640 00:30:20,667 --> 00:30:22,767 SI ME VAS A LIBERAR, ENTONCES PUEDO IR, 641 00:30:22,767 --> 00:30:24,767 PERO SI NO ME QUIERES PARA AYUDARTE O ASISTIRTE 642 00:30:24,767 --> 00:30:26,567 O NADA - -¡VOY A LLAMAR A LA POLICÍA! 643 00:30:26,567 --> 00:30:28,467 ¡ESPERAR! 644 00:30:28,467 --> 00:30:30,133 HOLA. 645 00:30:30,133 --> 00:30:33,067 ESTOY INTENTANDO LLAMAR A LA POLICÍA Y CANCELAR MI LLAMADA. 646 00:30:33,067 --> 00:30:35,167 SÍ, RETIRARON EL REGALO. NO ME IMPORTA UN [PIP] 647 00:30:37,100 --> 00:30:40,533 MIS TEMORES POR STEVEN ES QUE NO VA A MEJORAR NADA. 648 00:30:40,533 --> 00:30:43,367 SE VA A PONER PEOR, ESPECIALMENTE CON LAS PASTILLAS, 649 00:30:43,367 --> 00:30:45,567 PORQUE ÉL NO ESTÁ MANEJANDO 650 00:30:45,567 --> 00:30:47,200 CUÁNTO HAY EN SU SISTEMA A LA VEZ. 651 00:30:47,200 --> 00:30:48,700 ES FÁCIL PARA ÉL TENER O.D. 652 00:30:48,700 --> 00:30:50,367 ENTONCES LE DIGO CADA VEZ QUE VENGO, 653 00:30:50,367 --> 00:30:53,067 "NO QUIERO ABRIR LA PUERTA Y NO ERES RESPONSABLE. 654 00:30:53,067 --> 00:30:57,100 NO QUIERO HACERLO". Así que me niego a verlo morir. 655 00:30:57,100 --> 00:30:59,300 ÚLTIMO DÍA, ¿QUIERES LLAMAR A LA POLICÍA? 656 00:30:59,300 --> 00:31:01,533 MUY BIEN, QUE MANERA MAS BONITA PARA DECIR ADIÓS, STEVEN. 657 00:31:01,533 --> 00:31:03,233 ESTÁ BIEN. ADIÓS. 658 00:31:07,567 --> 00:31:09,933 Steven: NO LA NECESITO. Y ME ALEGRO DE NO TENER 659 00:31:09,933 --> 00:31:11,500 PARA TRATAR MÁS CON SU MIERDA. 660 00:31:16,233 --> 00:31:19,233 [ SIRENA LUMANDO ] 661 00:31:19,233 --> 00:31:22,200 ** 662 00:31:29,667 --> 00:31:32,400 [ SOLDANDO ] 663 00:31:35,167 --> 00:31:38,333 ME DUELEN LAS PIERNAS. ¿PUEDES HACER ALGO POR MÍ? 664 00:31:39,367 --> 00:31:40,833 NECESITO ALGO. 665 00:31:42,833 --> 00:31:44,433 MI PIERNA, ¿vale? 666 00:31:44,433 --> 00:31:45,667 Mujer: SÍ, SEÑOR. 667 00:31:45,667 --> 00:31:48,367 ESTAMOS INTENTANDO PARA RECIBIR PEDIDOS DEL DR. FLORES. 668 00:31:48,367 --> 00:31:51,100 SOLO TÓMALO Despacio, RESPIRACIONES PROFUNDAS, ¿vale? 669 00:31:51,100 --> 00:31:53,867 VEO ALGO. 670 00:31:53,867 --> 00:31:55,067 NO SÉ. 671 00:31:55,067 --> 00:31:57,900 -VEO ALGO. -QUIERE ALGUNOS DILAUDIDOS. 672 00:32:02,067 --> 00:32:03,067 STEVE... 673 00:32:03,067 --> 00:32:05,067 VAS A ESTAR BIEN. -¿ME PUEDES AYUDAR? 674 00:32:09,267 --> 00:32:11,233 [ SOLDANDO ] 675 00:32:11,233 --> 00:32:14,067 TE AYUDAMOS. ¿PUEDES DARLE...? 676 00:32:14,067 --> 00:32:17,333 SOLO dale UN TORADOL DE 30 MIligramos I.V. 677 00:32:17,333 --> 00:32:19,167 -BUENO. -¿BUENO? 678 00:32:19,167 --> 00:32:21,100 TE VAMOS A DAR ALGÚN TIRO PARA EL DOLOR, ¿vale? 679 00:32:21,100 --> 00:32:23,067 -SÍ. -ESTÁ BIEN. SOLO RELÁJATE. 680 00:32:23,067 --> 00:32:25,800 TÓMALO CON calma. VAS A ESTAR BIEN. 681 00:32:28,900 --> 00:32:33,800 Y NO HA CAMBIADO SU ADICCIÓN A LOS ANALÉSTICOS. 682 00:32:33,800 --> 00:32:35,967 AHORA SE VE MÁS GRANDE QUE NUNCA, 683 00:32:35,967 --> 00:32:39,267 E INCLUSO ESTÁ TIRANDO SU PELO FUERA OTRA VEZ. 684 00:32:44,667 --> 00:32:46,700 PERO NO PODEMOS IGNORAR LA POSIBILIDAD 685 00:32:46,700 --> 00:32:49,400 QUE SU PIERNA REALMENTE ESTÁ DOLIENDO. 686 00:32:49,400 --> 00:32:52,167 LLORA LOBO TANTAS VECES, 687 00:32:52,167 --> 00:32:55,300 NUNCA LO SABES LO QUE ES REAL CON STEVEN. 688 00:32:55,300 --> 00:32:57,267 ASÍ QUE TENDREMOS QUE DESCUBRIRLO 689 00:32:57,267 --> 00:33:01,267 SI LA VIDA DE STEVEN ES EN PELIGRO AHORA MISMO. 690 00:33:01,267 --> 00:33:02,900 SU CUERPO PUEDE ENTRAR EN SHOCK, 691 00:33:02,900 --> 00:33:05,333 DONDE NO LO HARA PODER SOBREVIVIR. 692 00:33:05,333 --> 00:33:07,400 ASÍ QUE ESTO ES UNA SITUACIÓN MUY PELIGROSA. 693 00:33:07,400 --> 00:33:10,933 PERO LO VAMOS A INTENTAR PARA AYUDAR Y HACER LO QUE PODEMOS. 694 00:33:10,933 --> 00:33:14,067 SOLO TIENE QUE COOPERAR PORQUE SI NO LO HACE, 695 00:33:14,067 --> 00:33:15,800 NO VA A SOBREVIVIR. 696 00:33:15,800 --> 00:33:17,200 ** 697 00:33:20,533 --> 00:33:23,500 ** 698 00:33:30,767 --> 00:33:34,767 esteban: ESTOY DE VUELTA AL HOSPITAL OTRA VEZ BAJO EL DR. CUIDADO DE AHORAZARADAN. 699 00:33:34,767 --> 00:33:36,367 Y HAN ESTADO COMPROBANDO EN MI PIERNA 700 00:33:36,367 --> 00:33:39,367 PARA VER QUÉ ESTÁ CAUSANDO EL DOLOR. 701 00:33:39,367 --> 00:33:41,600 Y AHORA QUE TERMINARON SUS PRUEBAS EN MI 702 00:33:41,600 --> 00:33:44,067 Y TENGO MI DOLOR BAJO CONTROL, 703 00:33:44,067 --> 00:33:46,233 DR. NOWZARADAN QUIERE VERIFICAR MI PESO 704 00:33:46,233 --> 00:33:48,867 Y VER DÓNDE ESTÁ. 705 00:33:48,867 --> 00:33:51,233 PERO ESTOY UN POCO NERVIOSO PARA DESCUBRIRLO. 706 00:33:52,833 --> 00:33:53,800 Steven: Oye. 707 00:33:56,067 --> 00:33:58,533 MUY BIEN, LO PUESTO A CERO. 708 00:34:04,700 --> 00:34:07,567 Steven: Ah, no. 709 00:34:07,567 --> 00:34:11,200 GANÉ MÁS DE 100 LIBRAS. 710 00:34:11,200 --> 00:34:13,733 ESTOY MOLESTA. 711 00:34:16,067 --> 00:34:19,967 NO CREO QUE EL DR. NOWZARADAN'S Estaré feliz por eso. 712 00:34:19,967 --> 00:34:23,567 LLEGA MAS TARDE A DECIRME ACERCA DE LOS RESULTADOS DE MIS PRUEBAS, 713 00:34:23,567 --> 00:34:25,967 Y TENGO MUCHO MIEDO PARA ENFRENTARLO AHORA MISMO. 714 00:34:29,867 --> 00:34:31,667 -Hola, STEVEN. -EY. 715 00:34:31,667 --> 00:34:34,067 -¿CÓMO ESTÁS HOY? -EY. 716 00:34:34,067 --> 00:34:38,100 LOS RESULTADOS DE SUS PRUEBAS ESTÁN DE VUELTA, Y AQUÍ ESTÁ LA SITUACIÓN. 717 00:34:38,100 --> 00:34:40,867 ENTONCES TIENES UN COÁGULO DE SANGRE NUEVO EN TU PIERNA IZQUIERDA. 718 00:34:40,867 --> 00:34:43,400 TIENES EL PROBLEMA CON PIERNA DERECHA. 719 00:34:43,400 --> 00:34:45,633 AHORA TIENES UN PROBLEMA CON AMBAS PIERNAS. 720 00:34:45,633 --> 00:34:48,200 YA SABES, DESDE EL PRIMER DÍA QUE HAS LLEGADO AQUÍ, 721 00:34:48,200 --> 00:34:51,867 TE HAS IDO HACIA ATRÁS 722 00:34:51,867 --> 00:34:55,167 QUE ES INCREÍBLE. 723 00:34:55,167 --> 00:34:57,467 GANASTE 100 LIBRAS, 724 00:34:57,467 --> 00:35:00,300 Y TODAVÍA ESTÁS TRATANDO CON LA DROGADICCIÓN. 725 00:35:00,300 --> 00:35:03,333 Y TODAVÍA ESTÁS TRATANDO CON LA ADICCIÓN A LA ALIMENTACIÓN. 726 00:35:03,333 --> 00:35:05,967 CÓMO EN EL MUNDO ¿ESO PASÓ? 727 00:35:05,967 --> 00:35:07,867 NO SÉ. 728 00:35:07,867 --> 00:35:10,067 DESDE QUE LA PRINCESA RENUNCIÓ, 729 00:35:10,067 --> 00:35:12,433 LO CREO TODO FUE CUESTA CUESTA. 730 00:35:12,433 --> 00:35:16,067 MIRA, STEVEN, NECESITAS TENER 731 00:35:16,067 --> 00:35:19,067 ALGÚN SENTIDO DE SU PROPIA RESPONSABILIDAD 732 00:35:19,067 --> 00:35:22,133 Y DEJA DE CULPAR TODOS A TU ALREDEDOR. 733 00:35:22,133 --> 00:35:24,700 SOMOS LOS QUE TE AYUDAN. 734 00:35:24,700 --> 00:35:27,067 Y AHORA MISMO TENEMOS QUE INTERVENIR DE NUEVO 735 00:35:27,067 --> 00:35:30,067 PARA QUE NO TE MAITARES. 736 00:35:30,067 --> 00:35:32,800 El Dr. STEVEN TIENE COMPLETAMENTE SE DESCARRILÓ 737 00:35:32,800 --> 00:35:34,800 DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI. 738 00:35:34,800 --> 00:35:36,467 SU DETOX FALLÓ, 739 00:35:36,467 --> 00:35:38,967 ASÍ QUE TENDREMOS QUE AYUDARLO MEDIANTE RETIRADA 740 00:35:38,967 --> 00:35:41,600 PARA SALVAR SU VIDA Y PONLE TAMBIÉN 741 00:35:41,600 --> 00:35:43,667 CON UNA DIETA CONTROLADA PARA EL PRÓXIMO MES 742 00:35:43,667 --> 00:35:46,367 PARA QUE PODEMOS BAJAR SU PESO. 743 00:35:46,367 --> 00:35:48,167 STEVE, TE VOY A PERMITIR 744 00:35:48,167 --> 00:35:50,067 PARA VOLVER EN EL PROGRAMA DE NUEVO 745 00:35:50,067 --> 00:35:53,067 PORQUE SI NO EMPIEZAS PARA PERDER PESO AHORA, 746 00:35:53,067 --> 00:35:54,200 VAS A MORIR. 747 00:35:54,200 --> 00:35:56,200 Y AHORA MISMO ES UN LANZAMIENTO 748 00:35:56,200 --> 00:36:00,467 ENTRE SUS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR MATARTE A TI O A TU PESO. 749 00:36:00,467 --> 00:36:02,667 ASÍ QUE QUIERES HACER ESTO ¿O NO? 750 00:36:02,667 --> 00:36:05,567 -SÍ. -OK, ENTONCES TE ESPERO 751 00:36:05,567 --> 00:36:07,800 ESTAR EN TU MEJOR COMPORTAMIENTO. 752 00:36:07,800 --> 00:36:09,533 ESTÁ BIEN. HASTA LUEGO. 753 00:36:09,533 --> 00:36:11,367 -BUENO. -MM-HMM. 754 00:36:14,133 --> 00:36:16,167 NO SÓLO TENEMOS UN LARGO CAMINO POR RECORRER CON STEVEN, 755 00:36:16,167 --> 00:36:19,267 PERO AHORA HAY UN CAMINO MÁS LARGO PORQUE ESTA EN PEOR FORMA 756 00:36:19,267 --> 00:36:22,800 Y AHORA ES MAS GRANDE QUE CUANDO LLEGÓ. 757 00:36:22,800 --> 00:36:24,933 ESTÁ LLAMANDO A LA PUERTA DE LA MUERTE. 758 00:36:24,933 --> 00:36:27,833 ASÍ QUE SI ÉL DECIDIÓ ÉL NO QUIERE HACER ESTO, 759 00:36:27,833 --> 00:36:31,633 ENTONCES PUEDE TOMAR EL RIESGO Y SALGA DEL PROGRAMA PARA SIEMPRE. 760 00:36:42,567 --> 00:36:44,567 Justin: ESTOY MUY EMOCIONADO HOY 761 00:36:44,567 --> 00:36:47,367 PORQUE FINALMENTE ESTAMOS ABRIENDO MI TIENDA DE HOBBY. 762 00:36:49,367 --> 00:36:51,200 ME ENCANTARON LOS COLECCIONABLES Y MODELOS 763 00:36:51,200 --> 00:36:53,800 Y IMAGEN ESTO ES ALGO QUE REALMENTE SÉ. 764 00:36:53,800 --> 00:36:57,400 Entonces, ¿por qué no lo hago? ¿PARA LA VIDA? 765 00:36:57,400 --> 00:37:00,867 EL NOMBRE DE MI TIENDA ES UN REFUGIO DE HOBBY. 766 00:37:00,867 --> 00:37:02,533 Y MI PAPÁ Y DOS DE MIS AMIGOS... 767 00:37:02,533 --> 00:37:06,133 TONI Y BRIANNA-- VIENEN A AYUDARME A CONFIGURAR... 768 00:37:08,300 --> 00:37:11,067 PARA QUE POR FIN PODEMOS ABRIR NUESTRAS PUERTAS AL PÚBLICO. 769 00:37:13,600 --> 00:37:15,267 ESTOY LISTO PARA ESTO. 770 00:37:15,267 --> 00:37:20,067 ** 771 00:37:20,067 --> 00:37:23,600 Steven padre: ESTO ES UN GRAN COSA PARA JUSTIN. 772 00:37:23,600 --> 00:37:26,067 HA ESTADO TRABAJANDO MUY DIFÍCIL HACER ESTO 773 00:37:26,067 --> 00:37:28,867 Y CONFIGÚRALO TODO. 774 00:37:28,867 --> 00:37:32,500 Y CON STEVEN YA NO AQUI PARA INTIMIDAR A JUSTIN TODO EL DÍA, 775 00:37:32,500 --> 00:37:34,200 ESTA SALIENDO MAS DE SU CUARTO, 776 00:37:34,200 --> 00:37:36,267 Y SE HIZO REMOLQUE BUENOS AMIGOS YA. 777 00:37:36,267 --> 00:37:38,833 Y ES INCREÍBLE QUE ENCONTRO GENTE ASI 778 00:37:38,833 --> 00:37:40,700 EN SU VIDA TAN RÁPIDO. 779 00:37:40,700 --> 00:37:43,100 UN POCO DE PINTURA EN SPRAY, Y DEBES SER TODO DORADO. 780 00:37:43,100 --> 00:37:46,867 Y TONI -- NO LO PUEDO CREER ¡CÓMO SE APEGÓ A MI HIJO! 781 00:37:46,867 --> 00:37:48,367 COMO FUERA SU PROPIO HIJO. 782 00:37:48,367 --> 00:37:50,067 LA AMO POR ESO. 783 00:37:50,067 --> 00:37:53,200 ES COMO TIENE MADRE DECIRLE QUÉ HACER 784 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 QUE NUNCA TUVO. 785 00:37:55,400 --> 00:37:57,100 TODO ES FUNCIONANDO BIEN HASTA AHORA. 786 00:37:57,100 --> 00:37:58,800 PERO VA A TOMAR TIEMPO. 787 00:37:58,800 --> 00:38:01,400 NO ES ALGO ESO VA A PASAR DE LA NOCHE, 788 00:38:01,400 --> 00:38:06,233 PERO CREO QUE LA TIENDA ES LE AYUDARÉ MUCHO. 789 00:38:06,233 --> 00:38:08,400 QUIERO QUE TENGA EXITO PARA ÉL. 790 00:38:08,400 --> 00:38:09,533 Realmente lo hago, cariño. 791 00:38:09,533 --> 00:38:11,900 CREO EN JUSTIN. 792 00:38:11,900 --> 00:38:16,067 Y SIN STEVEN, LO ESTOY VIENDO PROSPERAR. 793 00:38:16,067 --> 00:38:19,433 SOLO ESPERO QUE STEVEN EMPIECE PARA CAMBIAR LAS COSAS TAMBIÉN 794 00:38:19,433 --> 00:38:21,767 Y ENTONCES MIS HIJOS ESTARE EN EL CAMINO CORRECTO 795 00:38:21,767 --> 00:38:24,933 POR PRIMERA VEZ EN SUS VIDAS. 796 00:38:24,933 --> 00:38:26,133 VA A SER UN PASO A PASO. 797 00:38:26,133 --> 00:38:28,067 LO VA A HACER OBTENGA ESA CONFIANZA 798 00:38:28,067 --> 00:38:30,500 Y ESA CAPACIDAD PARA SALIR Y HACER 799 00:38:30,500 --> 00:38:32,300 Y SE PARTE DE LA SOCIEDAD PRODUCTIVA. 800 00:38:32,300 --> 00:38:34,933 ES UNA BUENA PERSONA. REALMENTE ES UNA GRAN PERSONA. 801 00:38:34,933 --> 00:38:36,200 ** 802 00:38:36,200 --> 00:38:37,967 Justin: SE SIENTE MUY BIEN PARA COMENZAR UNA CARRERA 803 00:38:37,967 --> 00:38:41,500 Y UN NEGOCIO COMO ESTE. 804 00:38:41,500 --> 00:38:43,500 Y UNA VEZ QUE EMPEZO PARA CAMBIAR MI VIDA, 805 00:38:43,500 --> 00:38:45,467 PUEDO HACER MÁS TIEMPO PARA CENTRARSE EN LAS COSAS 806 00:38:45,467 --> 00:38:47,600 COMO MI DIETA Y PERDER PESO. 807 00:38:47,600 --> 00:38:51,933 PERO AHORA ME SIENTO BIEN, ASI QUE ESTOY MUY CONFIDENTE 808 00:38:51,933 --> 00:38:54,467 ESTOY BIEN Y EN EL CAMINO CORRECTO. 809 00:38:58,967 --> 00:39:02,067 ** 810 00:39:08,667 --> 00:39:11,500 Steven: HE REGRESADO EN EL HOSPITAL DESDE HACE UN MES, 811 00:39:11,500 --> 00:39:14,467 Y EL DR. AHORA DICE VOY A CASA HOY. 812 00:39:14,467 --> 00:39:16,500 ASÍ QUE VIENE PARA VERIFICAR MI PESO, 813 00:39:16,500 --> 00:39:19,100 Y LUEGO SE SUPONE QUE DEBO IRME. 814 00:39:19,100 --> 00:39:21,633 PERO NO SÉ POR QUÉ ME ESTÁN ECHANDO OTRA VEZ 815 00:39:21,633 --> 00:39:24,900 PORQUE ME PORTO MUCHO MEJOR ESTA VEZ 816 00:39:24,900 --> 00:39:26,733 Y ME QUEDÉ SOBRE LA DIETA CONTROLADA 817 00:39:26,733 --> 00:39:28,333 COMO SE SUPONE QUE DEBO HACER. 818 00:39:28,333 --> 00:39:31,767 ASÍ QUE NO CREO QUE ESTO SEA JUSTO. 819 00:39:31,767 --> 00:39:35,067 PERO DIJO QUE PUEDO VOLVER EN EL PROGRAMA DE PÉRDIDA DE PESO, 820 00:39:35,067 --> 00:39:38,833 ASÍ QUE ESTOY FELIZ POR ESO. 821 00:39:38,833 --> 00:39:42,333 Muy bien, Steven. A VER COMO TE VA. 822 00:39:42,333 --> 00:39:44,067 BUENO. 823 00:39:44,067 --> 00:39:46,500 ¿TIENES ¿UNA BATA O ALGO? 824 00:39:46,500 --> 00:39:49,133 NO ES COMO NUNCA LO VISTO ANTES. 825 00:39:49,133 --> 00:39:52,533 NO SIGNIFICA QUE TODOS LOS DEMÁS NECESITAN. 826 00:39:52,533 --> 00:39:54,667 AH, OKEY. 827 00:40:04,700 --> 00:40:06,933 Dr. Nowzaradan: ESO ES REALMENTE BUENO. 828 00:40:06,933 --> 00:40:09,533 ESO ES SOBRE UNA PÉRDIDA DE PESO DE 80 LIBRAS. 829 00:40:09,533 --> 00:40:12,267 EY. [ RISAS ] 830 00:40:12,267 --> 00:40:13,500 Dr. Nowzaradan: DURANTE EL ÚLTIMO MES, 831 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 HEMOS PODIDO PARA OBTENER EL PESO DE STEVEN 832 00:40:16,000 --> 00:40:18,533 VOLVER EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. 833 00:40:18,533 --> 00:40:21,667 PERO AL MISMO TIEMPO, ESTA PEOR Y MAS PESADO 834 00:40:21,667 --> 00:40:24,933 QUE CUANDO SE DEJÓ EL HOSPITAL HACE CINCO MESES. 835 00:40:24,933 --> 00:40:27,233 TU PIERNA ESTÁ HACIENDO UN POCO MEJOR, 836 00:40:27,233 --> 00:40:30,467 Y TE SACAMOS EL MEDICAMENTO PARA EL DOLOR TAMBIÉN. 837 00:40:30,467 --> 00:40:32,433 ASÍ QUE TE CONSEGUIMOS VOLVIENDO A CASA. 838 00:40:32,433 --> 00:40:34,667 -BUENO. -Y VAMOS A VER 839 00:40:34,667 --> 00:40:37,000 SI PODEMOS CONSEGUIRTE DE VUELTA A LA PISTA OTRA VEZ. 840 00:40:37,000 --> 00:40:38,033 -BUENO. -¿BUENO? 841 00:40:38,033 --> 00:40:40,233 PERO AQUÍ ESTÁ LA SITUACIÓN. 842 00:40:40,233 --> 00:40:42,400 TU VAS PARA FINALMENTE EMPEZAR A VER 843 00:40:42,400 --> 00:40:45,200 EL TERAPEUTA QUE HE ENVIADO A TI VARIAS VECES 844 00:40:45,200 --> 00:40:47,200 Y TE EVITASTE. 845 00:40:47,200 --> 00:40:49,233 SI QUIERES VOLVER EN EL PROGRAMA, 846 00:40:49,233 --> 00:40:51,267 NECESITAS CUMPLIR CON TODO. 847 00:40:51,267 --> 00:40:53,800 Entonces, ves al terapeuta. EN UNOS DÍAS. 848 00:40:53,800 --> 00:40:56,067 -BUENO. -EMPIEZAS A REUNIRTE CON ÉL, 849 00:40:56,067 --> 00:40:59,067 Y ENTONCES TE VAS PARA SEGUIR PROGRESANDO 850 00:40:59,067 --> 00:41:00,400 CON TU PESO. 851 00:41:00,400 --> 00:41:03,233 Y QUIERO QUE PIERDAS AL MENOS 40 LIBRAS AL MES. 852 00:41:03,233 --> 00:41:05,233 -BIEN TENGO UNA PREGUNTA. -¿SÍ? 853 00:41:05,233 --> 00:41:06,733 TU DIJISTE ME VAS A ENVIAR A CASA 854 00:41:06,733 --> 00:41:09,067 CON ALGO DE HIDROCODONA, PERO, ¿NO? 855 00:41:09,067 --> 00:41:12,167 AHORA MISMO NO TIENES CUALQUIER RAZÓN PARA ESTAR EN ÉL. 856 00:41:12,167 --> 00:41:14,700 TENDRÁS QUE CONTROLAR TU HÁBITO ALIMENTARIO TÚ MISMO. 857 00:41:14,700 --> 00:41:17,100 Soy - Soy - Soy - EN REALIDAD, 858 00:41:17,100 --> 00:41:20,233 Ya terminé de hablar. 859 00:41:20,233 --> 00:41:23,100 SOLO QUIERO PARA IR A CASA, ¿vale? 860 00:41:23,100 --> 00:41:25,200 BIEN, NO HAS TERMINADO PERO ESCUCHAR. 861 00:41:25,200 --> 00:41:27,633 USTED QUIZÁS - -NO. NO ESTOY DE ACUERDO CON LA PARTE -- 862 00:41:27,633 --> 00:41:29,233 SABES QUE NO TENGO NADA EN CASA PARA EL DOLOR. 863 00:41:29,233 --> 00:41:30,833 USTED TIENE UNA ADICCIÓN A LAS DROGAS. 864 00:41:30,833 --> 00:41:33,967 ¿QUÉ PARTE DE ESO? ¿NO LO ENTIENDES, STEVEN? 865 00:41:33,967 --> 00:41:36,767 -BUENO. SÍ. -CADA DÍA VIVES AHORA MISMO 866 00:41:36,767 --> 00:41:38,067 ES UN MILAGRO. 867 00:41:38,067 --> 00:41:40,567 EL MILAGRO DE TU VIDA PARARÁ 868 00:41:40,567 --> 00:41:42,167 LA PRÓXIMA VEZ QUE HAGAS ESTO 869 00:41:42,167 --> 00:41:45,333 O EL TIEMPO DESPUES DE ESO O POCO DESPUÉS. 870 00:41:45,333 --> 00:41:47,100 ¿SABES CUÁL ES MI TRABAJO? 871 00:41:47,100 --> 00:41:49,067 PARA ASEGURARSE DE QUE NO ES PRONTO. 872 00:41:49,067 --> 00:41:51,367 ESCÚCHAME, VIVIRÁS. 873 00:41:51,367 --> 00:41:53,267 NO LO HAGAS, MORIRÁS. 874 00:41:53,267 --> 00:41:55,567 ENTONCES QUIERO VERTE EN UN MES. 875 00:41:55,567 --> 00:41:58,367 MANTÉNGASE FUERA DE LA MEDICINA PARA EL DOLOR Y VER AL TERAPEUTA 876 00:41:58,367 --> 00:42:02,067 Y PERDER 40 LIBRAS EN ESE PLAZO DE TIEMPO, ¿OK? 877 00:42:02,067 --> 00:42:03,767 -BUENO. -BUENO. 878 00:42:03,767 --> 00:42:05,233 GRACIAS. 879 00:42:06,933 --> 00:42:09,433 A STEVEN NO LE GUSTA LA AUTORIDAD. 880 00:42:09,433 --> 00:42:13,667 TODO EXISTE PARA SU USO Y ABUSO AHORA MISMO. 881 00:42:13,667 --> 00:42:16,400 EL PROBLEMA FUNDAMENTAL ES EL PROBLEMA DE COMPORTAMIENTO 882 00:42:16,400 --> 00:42:20,633 QUE NECESITAMOS ABORDAR ANTES DE QUE CUALQUIER CAMBIO SEA POSIBLE, 883 00:42:20,633 --> 00:42:23,067 QUÉ SIGNIFICA PSICOTERAPEUTA TIENE QUE TRABAJAR 884 00:42:23,067 --> 00:42:24,167 UN POCO CON EL 885 00:42:24,167 --> 00:42:27,933 ANTES DE QUE PODEMOS ESPERAR CUALQUIER CAMBIO REAL. 886 00:42:27,933 --> 00:42:31,667 ASÍ QUE SI NO VE UNA TERAPEUTA OTRA VEZ ESTA VEZ, 887 00:42:31,667 --> 00:42:34,100 ENTONCES ESTO ES TODO VA A JUGAR 888 00:42:34,100 --> 00:42:36,233 COMO HA SIDO EN EL PASADO, 889 00:42:36,233 --> 00:42:38,700 Y VAMOS A PIERDA A STEVEN PARA SIEMPRE. 890 00:42:38,700 --> 00:42:41,667 ** 891 00:42:46,467 --> 00:42:50,567 Steven: LA ADICCIÓN ES DIFÍCIL. ADICCIÓN A LA ALIMENTACIÓN, ADICCIÓN A LAS DROGAS. 892 00:42:50,567 --> 00:42:54,300 PERO YA NO SOY ADICTO. 893 00:42:54,300 --> 00:42:57,100 Y AHORA MISMO EN REALIDAD ESTOY SUFRIENDO MUCHO DOLOR. 894 00:42:57,100 --> 00:43:00,467 Y EL DR. AHORA NO LO HARA INCLUSO ESCÚCHAME SOBRE ESO. 895 00:43:00,467 --> 00:43:03,200 EL NO CREE TENGO TANTO DOLOR COMO YO. 896 00:43:03,200 --> 00:43:04,700 Hombre: TOMA UN PIE MÁS DE ESTA MANERA. 897 00:43:04,700 --> 00:43:06,333 Y ESE NO ES UN BUEN DOCTOR. 898 00:43:06,333 --> 00:43:08,333 INTENTA IR POR ESE CAMINO. 899 00:43:08,333 --> 00:43:09,700 BUENO. 900 00:43:09,700 --> 00:43:12,067 SOLO NECESITO AYUDA CON MI PIERNA. 901 00:43:12,067 --> 00:43:13,767 ¿CÓMO PUEDO HACER? LO QUE SE SUPONE QUE DEBO 902 00:43:13,767 --> 00:43:16,133 SI NI SIQUIERA TENGO ¿QUÉ NECESITO PARA HACERLO? 903 00:43:18,100 --> 00:43:21,967 QUIERO MEJORAR Y MOSTRAR A TODOS QUE PUEDO HACER ESTO. 904 00:43:21,967 --> 00:43:24,667 PERO QUIERE QUE PIERDA MUCHO PESO POR MI CUENTA 905 00:43:24,667 --> 00:43:28,167 Y COMIENCE A VER A UN TERAPEUTA. 906 00:43:28,167 --> 00:43:33,067 Y ESO ES MUCHO QUE ESPERAR PARA MÍ DURANTE EL PRÓXIMO MES. 907 00:43:33,067 --> 00:43:35,300 PERO NO QUIERO ARROLAR ESTO. 908 00:43:37,733 --> 00:43:40,500 Así que me forzaré PARA SOPORTARLO 909 00:43:40,500 --> 00:43:43,100 SI ESO ES LO QUE TOMARÉ PARA HACER FELIZ AL DOCTOR. 910 00:43:43,100 --> 00:43:44,067 ** 911 00:43:47,967 --> 00:43:52,067 ** 912 00:43:56,267 --> 00:43:57,767 esteban: HOY VOY AL TERAPEUTA 913 00:43:57,767 --> 00:44:00,600 ESE DR. NOWZARADAN QUERÍA QUE EMPEZAR A VER. 914 00:44:00,600 --> 00:44:03,533 REALMENTE NO ME HA INTERESADO AL HABLAR CON CUALQUIER PERSONA, 915 00:44:03,533 --> 00:44:06,333 Y LO HE ESTADO EVITANDO. 916 00:44:06,333 --> 00:44:08,300 PERO LE DOY UNA OPORTUNIDAD 917 00:44:08,300 --> 00:44:11,667 PORQUE EL DR. AHORA ME HA DADO OTRA OPORTUNIDAD, 918 00:44:11,667 --> 00:44:15,067 Y NO QUIERO PERDER SU AYUDA. 919 00:44:15,067 --> 00:44:17,267 Entonces, solo estoy LIMPIAR UN POCO 920 00:44:17,267 --> 00:44:19,533 Y HACER ESTE LUGAR HUELE UN POCO MEJOR 921 00:44:19,533 --> 00:44:21,533 PARA QUE PODEMOS TENER UNA BONITA SESIÓN. 922 00:44:21,533 --> 00:44:24,200 PERO NO CREO HABLANDO DE COSAS 923 00:44:24,200 --> 00:44:26,700 VA A RESOLVER MUCHO. 924 00:44:26,700 --> 00:44:28,400 [LLAMAN A LA PUERTA] 925 00:44:28,400 --> 00:44:31,200 ENTRA. 926 00:44:31,200 --> 00:44:32,867 HOLA. ¿ERES STEVEN? SÍ. ¿CÓMO ESTÁS? 927 00:44:32,867 --> 00:44:34,200 Hola, STEVEN. Soy el Dr. PARAÍSO. 928 00:44:34,200 --> 00:44:36,500 ENCANTADO DE CONOCERLO. 929 00:44:36,500 --> 00:44:37,767 GRACIAS. 930 00:44:37,767 --> 00:44:39,200 ¿PUEDO SENTARME POR AHÍ? 931 00:44:39,200 --> 00:44:40,700 SÍ, POR CLARO. 932 00:44:40,700 --> 00:44:42,533 Entonces, dime CÓMO ESTÁS. 933 00:44:42,533 --> 00:44:43,733 ESTOY VIVO, ASÍ QUE, UM... 934 00:44:43,733 --> 00:44:47,200 CUÉNTAME LO QUE SABES SOBRE MI ESTAR AQUÍ. 935 00:44:47,200 --> 00:44:52,100 SOBRE MI ADICCIÓN ¿A LA COMIDA? 936 00:44:52,100 --> 00:44:54,200 Entonces, estoy aquí para trabajar contigo. ¿SOBRE TU ADICCIÓN A LA COMIDA? 937 00:44:54,200 --> 00:44:56,500 PROBABLEMENTE MI PIZZA. BUENO. 938 00:44:56,500 --> 00:45:00,300 Entonces, déjame llevarte de vuelta a... A TU HISTORIA UN POCO. 939 00:45:00,300 --> 00:45:02,333 MM-HMM. ¿DÓNDE COMENZÓ ESTO? 940 00:45:02,333 --> 00:45:04,567 EN LA MAYOR PARTE, ERA GORDITO INCLUSO DE NIÑO. 941 00:45:04,567 --> 00:45:05,833 BUENO. 942 00:45:05,833 --> 00:45:08,233 ESTABAS CONSTANTEMENTE GANANDO PESO TODO EL TIEMPO. 943 00:45:08,233 --> 00:45:11,800 SÍ, ENTONCES LAS COSAS DIERON UN GIRÓN PARA PEOR CUANDO LLEGO A LOS 30. 944 00:45:11,800 --> 00:45:14,100 SOLO LO SABÍA QUE CUANDO CUMPLAS 30, 945 00:45:14,100 --> 00:45:17,300 AHÍ ES CUANDO EMPIEZAS SENTIR QUE TU CUERPO SE DESTROZA. 946 00:45:17,300 --> 00:45:19,433 TUVISTE DOLOR ¿ASOCIADO A TU TALLA? 947 00:45:19,433 --> 00:45:20,567 SÍ, lo hago. 948 00:45:20,567 --> 00:45:23,533 AHORA MISMO HAY UN COÁGULO DE SANGRE EN ESTA PIERNA, 949 00:45:23,533 --> 00:45:26,167 Y HAY UN COAGULO DE SANGRE EN ESTA PIERNA. 950 00:45:26,167 --> 00:45:27,933 ELLOS AMBOS SE VE MUY DOLOROSO. 951 00:45:27,933 --> 00:45:29,167 ES. 952 00:45:29,167 --> 00:45:30,333 BUENO. SÍ. 953 00:45:30,333 --> 00:45:32,467 ASÍ QUE ESOS SE PONIERON DOLOROSOS. SÍ. 954 00:45:32,467 --> 00:45:34,833 Y TIENES MEDICINA RECETADA PARA ESO. 955 00:45:34,833 --> 00:45:35,933 SÍ. 956 00:45:35,933 --> 00:45:38,800 ERA ADICTO AL I.V. COSAS DILAUDIDAS. 957 00:45:38,800 --> 00:45:42,100 ESTABA TOMANDO MUCHO PODRÍA MATAR A CUALQUIERA, 958 00:45:42,100 --> 00:45:45,267 ASÍ QUE FUI A UN DROGA Y ALCOHOL CENTRO DE REHABILITACIÓN. 959 00:45:45,267 --> 00:45:47,300 ¿CÓMO FUNCIONAN LAS DROGAS? ¿COMPARAR CON LA COMIDA? 960 00:45:47,300 --> 00:45:49,100 AMBOS SON SOBRE AUTOCONTROL, ¿NO? 961 00:45:49,100 --> 00:45:55,433 SÍ, Y DESEO PODER ENTENDER SOBRE LA ADICCIÓN A LA ALIMENTACIÓN 962 00:45:55,433 --> 00:45:57,500 COMO HICE LAS DROGAS. 963 00:45:57,500 --> 00:46:01,067 TE SIENTEN LAS DROGAS ¿NO ERES UNA ADICCIÓN AHORA? 964 00:46:01,067 --> 00:46:02,167 NO, NO LO SON. 965 00:46:02,167 --> 00:46:04,567 YO CONQUISTÉ ESO, Y QUIERO INTENTAR EVITAR 966 00:46:04,567 --> 00:46:07,400 ESTAR EN EL HOSPITAL TODO LO QUE PUEDO AHORA. 967 00:46:07,400 --> 00:46:09,800 ENTONCES, ¿CUÁL ES LO MÁS GRANDE? ¿BARRERA PARA ESO? 968 00:46:09,800 --> 00:46:12,867 REALMENTE NO LO HAY CUALQUIER BARRERA. 969 00:46:12,867 --> 00:46:15,067 SOLO QUIERO QUE RECUERDES ESO. QUIERO QUE REALMENTE... 970 00:46:15,067 --> 00:46:17,067 Ah, está bien. TAMBIÉN PODRÍA ESCRIBIRLO. 971 00:46:17,067 --> 00:46:18,767 Entonces, eres una especie de UN HABLADOR SUAVE. 972 00:46:19,800 --> 00:46:22,200 SÍ. 973 00:46:22,200 --> 00:46:25,133 SÍ, QUIERO ASEGURARME DE QUE ESTÁS NO HABLAR SUAVEMENTE. 974 00:46:25,133 --> 00:46:26,867 [RISAS] ¿Sabes a qué me refiero? 975 00:46:26,867 --> 00:46:28,167 SÍ, LO SÉ. 976 00:46:28,167 --> 00:46:30,667 COMO, PARECES SER CAPAZ PARA CONVENCER A LA GENTE DE COSAS. 977 00:46:30,667 --> 00:46:33,667 CREES QUE TE HA AYUDADO ¿O HACERTE DAÑO? 978 00:46:33,667 --> 00:46:37,200 OH, ME DUELE, PIENSO, MÁS. 979 00:46:37,200 --> 00:46:39,600 TE ESTAS CONVENCIENDO DE COSAS QUE NO SON VERDADES ¿NO? 980 00:46:39,600 --> 00:46:40,667 SÍ. 981 00:46:40,667 --> 00:46:42,733 Y PIENSO NUESTRO TRABAJO ES DESCUBRIR 982 00:46:42,733 --> 00:46:44,967 LAS CONDICIONES BAJO LAS CUALES LO LOGRASTE... 983 00:46:44,967 --> 00:46:46,067 MM-HMM. 984 00:46:46,067 --> 00:46:47,600 ...Y LUEGO TAMBIÉN IDENTIFICA ESOS LUGARES 985 00:46:47,600 --> 00:46:49,967 DONDE PARECES PARA CAERSE DEL CARRO, ¿NO? 986 00:46:49,967 --> 00:46:51,133 OH, SÍ, DEFINITIVAMENTE. 987 00:46:51,133 --> 00:46:52,200 DONDE TE EQUIVOCAS. 988 00:46:52,200 --> 00:46:53,567 SÍ. 989 00:46:53,567 --> 00:46:55,467 Y SIEMPRE SE TRATA, Supongo, ME SIENTO MEJOR, ¿NO? 990 00:46:55,467 --> 00:46:57,633 ES UNA VERSIÓN DE ESO... ¿LA COMIDA? 991 00:46:57,633 --> 00:46:59,667 CUANDO PERDISTE PESO EN EL HOSPITAL, ¿CÓMO SE SENTIÓ ESO? 992 00:46:59,667 --> 00:47:00,733 MUY BUENO. 993 00:47:00,733 --> 00:47:02,067 ME SIENTO COMO ESTABA CAMINANDO SOBRE LAS NUBES. 994 00:47:02,067 --> 00:47:04,233 ME SENTÍ MÁS LIGERO. ERES MÁS LIGERO. 995 00:47:04,233 --> 00:47:05,467 ERA MÁS LIGERO. 996 00:47:05,467 --> 00:47:08,567 Entonces, dime qué TU PRÓXIMO Bache SERÁ. 997 00:47:08,567 --> 00:47:12,233 ¿QUÉ ES LO SIGUIENTE? ¿ESO TE VA A HACER TROPIEZAR? 998 00:47:12,233 --> 00:47:13,733 OJALA QUE NADA. 999 00:47:13,733 --> 00:47:16,100 BIEN, AHORA, ÉSE ES EL QUE HABLA DULCE. 1000 00:47:16,100 --> 00:47:18,400 INCLUSO ESTÁS SONRIENDO, ¿CIERTO? PERO SÉ RECTO. 1001 00:47:18,400 --> 00:47:23,067 OBVIAMENTE, TENGO QUE ENCONTRAR UNA MANERA PARA DECIR FINALMENTE NO, 1002 00:47:23,067 --> 00:47:26,067 COMO YO CONQUISTÉ LA DROGADICCIÓN, 1003 00:47:26,067 --> 00:47:27,733 SOLO GANA EL CONTROL. 1004 00:47:27,733 --> 00:47:29,100 DERECHO, Y HAS TENIDO ÉXITO... 1005 00:47:29,100 --> 00:47:31,233 PERO CON LA PIZZA, SOLO... SÍ, HE TENIDO ÉXITO, 1006 00:47:31,233 --> 00:47:33,500 Y ESO ES LO QUE TENGO QUE SIGUE PENSANDO EN. 1007 00:47:33,500 --> 00:47:34,733 ME GUSTA, LO HE HECHO. 1008 00:47:34,733 --> 00:47:36,733 LO QUE QUIERO QUE HAGAS ANTES DE LA PRÓXIMA VEZ... 1009 00:47:36,733 --> 00:47:38,133 MM-HMM. 1010 00:47:38,133 --> 00:47:40,233 ...ES RECORDAR AQUELLOS TIEMPOS CUANDO HAS TENIDO UN ÉXITO. 1011 00:47:40,233 --> 00:47:41,500 SÍ. 1012 00:47:41,500 --> 00:47:44,567 Y QUIERO QUE TÚ ERES REALMENTE CONSCIENTE DE ESOS Bachejos. 1013 00:47:44,567 --> 00:47:47,400 ASÍ QUE A VECES LO QUE PASA ES LA GENTE ESTÁ CAMINANDO HACIA LOS BACHES 1014 00:47:47,400 --> 00:47:48,767 Y NI SIQUIERA Date cuenta. 1015 00:47:48,767 --> 00:47:49,967 MM-HMM. 1016 00:47:49,967 --> 00:47:51,233 Y LUEGO LA PRÓXIMA VEZ, CAMINAN HACIA ÉL, 1017 00:47:51,233 --> 00:47:52,533 ELLOS LO VEN, Y AÚN CAERON. 1018 00:47:52,533 --> 00:47:53,700 SÍ. 1019 00:47:53,700 --> 00:47:55,233 Y LUEGO LA PRÓXIMA VEZ, CAMINAN HACIA ELLO 1020 00:47:55,233 --> 00:47:58,700 Y LO VEN Y LUEGO PASEAN POR ELLO. 1021 00:47:59,667 --> 00:48:01,700 ENTONCES TENEMOS QUE IDENTIFICAR TUS Bachetes... 1022 00:48:01,700 --> 00:48:03,100 SÍ. 1023 00:48:03,100 --> 00:48:05,467 ...E IDENTIFICAR ESOS CONDICIONES DONDE PUEDES SER UN ÉXITO. 1024 00:48:05,467 --> 00:48:06,733 Y LO HAS HECHO, 1025 00:48:06,733 --> 00:48:08,067 Y CREO QUE PUEDES HACERLO FUERA DE UN HOSPITAL. 1026 00:48:08,067 --> 00:48:09,133 SÍ, TOTALMENTE. 1027 00:48:09,133 --> 00:48:10,600 FUE BUENO PARA CONOCERTE. 1028 00:48:10,600 --> 00:48:12,500 TÚ TAMBIÉN. GRACIAS, DR. PARAÍSO. 1029 00:48:12,500 --> 00:48:13,667 GRACIAS. GRACIAS. 1030 00:48:13,667 --> 00:48:16,633 ** 1031 00:48:16,633 --> 00:48:20,067 Dr. Paraíso: STEVEN HABLÓ MUCHO SOBRE SUPERAR SU ADICCIÓN A LAS DROGAS. 1032 00:48:20,067 --> 00:48:21,300 Y EN ESTE PUNTO, 1033 00:48:21,300 --> 00:48:23,833 NO LO ENFRENTÉ ACERCA DEL USO CONTINUO DE ANALGÉSTICOS 1034 00:48:23,833 --> 00:48:26,467 PORQUE ESTABA MAYORMENTE INVERTIDO AL ESTABLECER CONFIANZA 1035 00:48:26,467 --> 00:48:27,800 Y RELACIONARSE CON ÉL. 1036 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 Y ESE ENFRONTAMIENTO VIENE CON EL TIEMPO, 1037 00:48:29,800 --> 00:48:31,333 ESPECIALMENTE CON ALGUIEN COMO STEVEN. 1038 00:48:31,333 --> 00:48:35,167 ** 1039 00:48:39,867 --> 00:48:42,867 Steven: SIENTO QUE HE SIDO VA BIEN DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA. 1040 00:48:42,867 --> 00:48:44,133 SIGO CON LA DIETA, 1041 00:48:44,133 --> 00:48:46,500 Y NO ME HE IDO AL HOSPITAL PARA MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 1042 00:48:46,500 --> 00:48:49,467 HE ENCONTRADO ALGUNOS POR AQUI Y SE LOS LLEVÓ, 1043 00:48:49,467 --> 00:48:51,267 PERO HA SIDO MÍNIMO. 1044 00:48:51,267 --> 00:48:53,800 ASI QUE ME VA BIEN. 1045 00:48:53,800 --> 00:48:55,833 Y ESTOY MUY EMOCIONADO AHORA MISMO 1046 00:48:55,833 --> 00:48:58,300 PORQUE MI PAPÁ VOLÓ A LA CIUDAD HOY, 1047 00:48:58,300 --> 00:48:59,900 Y VIENE A VERME 1048 00:48:59,900 --> 00:49:02,400 Y AYUDAME A ENCONTRARME UN NUEVO LUGAR PARA VIVIR 1049 00:49:02,400 --> 00:49:05,533 PORQUE ESTE ACABA DE CONVERTIRSE DEMASIADO CARO PARA QUEDARSE DENTRO. 1050 00:49:05,533 --> 00:49:06,567 [LLAMAN A LA PUERTA] 1051 00:49:06,567 --> 00:49:08,167 Steven: Oye. 1052 00:49:08,167 --> 00:49:11,100 ** 1053 00:49:11,100 --> 00:49:13,333 Steven Sr.: ¡OH, DIOS MÍO! 1054 00:49:13,333 --> 00:49:15,833 esteban: ¿QUÉ? ESTE LUGAR ES ASQUEROSO. 1055 00:49:15,833 --> 00:49:18,167 Huele COMO OINA DE GATO. 1056 00:49:18,167 --> 00:49:21,333 ESTA CASA [PIP] Apesta MALVADO [PIP] MALO. 1057 00:49:21,333 --> 00:49:23,467 QUE PASO ¿A ESTE PISO? 1058 00:49:23,467 --> 00:49:26,167 ESTE [BIP] PISO DE LA COCINA ESTÁ SUCIO. 1059 00:49:26,167 --> 00:49:27,433 NO SÉ. 1060 00:49:27,433 --> 00:49:30,367 CUANDO CAMINE AL APARTAMENTO DE STEVEN, 1061 00:49:30,367 --> 00:49:31,900 ESPERO QUE SE VEA LIMPIO, 1062 00:49:31,900 --> 00:49:36,433 PERO NO TENÍA NI IDEA EN LO QUE ESTABA ENTRANDO AQUÍ. 1063 00:49:36,433 --> 00:49:38,167 QUIERO MATARLO. 1064 00:49:38,167 --> 00:49:42,200 ENTRE PAGAR SU LUGAR Y TIENDA DE JUSTIN, ESTOY QUEBRADO. 1065 00:49:42,200 --> 00:49:45,367 NO ME VAN A DEMANDAR PARA ESTE APARTAMENTO TAMBIÉN, 1066 00:49:45,367 --> 00:49:48,367 ENCIMA DE ESO, SER TAN [PIP] SUCIO. 1067 00:49:48,367 --> 00:49:49,700 [TOS] 1068 00:49:49,700 --> 00:49:51,433 [GATO MAULLIDO] ESTÁ BIEN. 1069 00:49:51,433 --> 00:49:53,533 Quiero decir, ¿cuánto se necesita? ¿PARA TRAPEAR UN PISO [PIP]? 1070 00:49:53,533 --> 00:49:54,767 ¿DOS MINUTOS? 1071 00:49:54,767 --> 00:49:56,433 CASI pierdo mi casa 1072 00:49:56,433 --> 00:49:59,400 POR TODO EL DINERO [BLEEP] HE ESTADO DISPARANDO 1073 00:49:59,400 --> 00:50:01,367 PARA TRATAR DE MANTENER ESTE [BIP] EN -- 1074 00:50:01,367 --> 00:50:03,100 MANTENERTE EN ESTE APARTAMENTO [BLEEP]. 1075 00:50:03,100 --> 00:50:06,367 esteban: MI PAPÁ ESTÁ MUY MOLESTADO 1076 00:50:06,367 --> 00:50:09,200 Y FRUSTRADO Y ASUSTADO. 1077 00:50:09,200 --> 00:50:12,533 PERO SÉ QUE ME AMA. 1078 00:50:12,533 --> 00:50:15,033 Y YO TAMBIÉN LO AMO. 1079 00:50:15,033 --> 00:50:16,933 NO QUISE DECIR MOLESTARSE ASI. 1080 00:50:16,933 --> 00:50:18,067 esteban: TODO BIEN. 1081 00:50:18,067 --> 00:50:20,433 ¿ESTÁ BIEN? LO VOY A INTENTAR PARA CONSEGUIRTE UN APARTAMENTO. 1082 00:50:20,433 --> 00:50:21,433 BUENO. 1083 00:50:21,433 --> 00:50:22,700 SI TE VISTO HAGA LO CORRECTO, 1084 00:50:22,700 --> 00:50:24,500 NI SIQUIERA FRUSTRATE AHORA MISMO. 1085 00:50:24,500 --> 00:50:27,100 SÍ. 1086 00:50:27,100 --> 00:50:30,367 CUANDO vine aquí esta noche, PENSE QUE TE VERÍA 1087 00:50:30,367 --> 00:50:32,867 UN POCO MAS DELGADO DE LO QUE ERES. 1088 00:50:32,867 --> 00:50:34,033 SÍ. 1089 00:50:34,033 --> 00:50:35,933 PERO AÚN ESTÁS LO MISMO. 1090 00:50:35,933 --> 00:50:37,733 SÍ. 1091 00:50:37,733 --> 00:50:40,233 Y SI SIGUES PROLONGANDO ESTO Y PROLONGANDO ESTO, 1092 00:50:40,233 --> 00:50:42,367 NO VAS A ESTAR AQUÍ MUCHO MÁS TIEMPO. 1093 00:50:42,367 --> 00:50:43,467 LO SÉ. 1094 00:50:43,467 --> 00:50:47,067 Y ESO ES OTRA COSA TENGO EN MI MENTE. 1095 00:50:47,067 --> 00:50:49,667 ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? ¿TIENES? 1096 00:50:50,700 --> 00:50:53,000 Y TE VES ALTO. 1097 00:50:53,000 --> 00:50:54,533 ** 1098 00:50:54,533 --> 00:50:57,233 PERO NO HAGO NINGUNA PREGUNTA AHORA MISMO 1099 00:50:57,233 --> 00:50:59,400 PORQUE SOLO PUEDO TOMAR MUCHO. 1100 00:50:59,400 --> 00:51:01,933 ¿Alguna vez te miras a ti mismo? ¿EN EL ESPEJO? 1101 00:51:01,933 --> 00:51:03,067 SEA HONESTO. 1102 00:51:03,067 --> 00:51:05,567 ** 1103 00:51:05,567 --> 00:51:06,700 SÍ. 1104 00:51:06,700 --> 00:51:09,500 ¿CÓMO ES? 1105 00:51:09,500 --> 00:51:11,867 ¿DEBERÍAS ¿SE VE ASÍ? 1106 00:51:11,867 --> 00:51:13,533 NO, yo... NO. NO. NO. 1107 00:51:13,533 --> 00:51:15,267 NO. ¿VES ESTO? 1108 00:51:15,267 --> 00:51:16,500 ¿VER TODO ESTO? 1109 00:51:16,500 --> 00:51:17,867 SÍ. 1110 00:51:17,867 --> 00:51:21,933 ¿TE IMAGINAS QUE TODO ESTO SE HA IDO? ¿Y TODO ES TAN GRANDE COMO ESTO AHORA? 1111 00:51:21,933 --> 00:51:23,100 NO. 1112 00:51:23,100 --> 00:51:24,867 ¿PODRÍAS IMAGINARLO? 1113 00:51:24,867 --> 00:51:27,467 NO. PERO SERÍA BUENO. 1114 00:51:28,900 --> 00:51:30,633 SERÍA, ¿NO LO SERÍA? 1115 00:51:30,633 --> 00:51:33,700 Steven Sr.: LAS OPORTUNIDADES DE STEVEN YA ESTAN A CABO AGOTARSE 1116 00:51:33,700 --> 00:51:34,933 CON TODOS LOS DEMAS, 1117 00:51:34,933 --> 00:51:37,500 Y SON SOBRE PARA SALIR CONMIGO TAMBIÉN AHORA 1118 00:51:37,500 --> 00:51:40,233 PORQUE NO PUEDO TOMAR MÁS DE ESTE TORO [BIP] 1119 00:51:40,233 --> 00:51:43,100 Y NO HAY NADA QUE PUEDA HACER. 1120 00:51:43,100 --> 00:51:49,667 SI EL FALLA, SÉ QUE LO HICE MI PARTE, PERO EL NO HIZO LA SUYA. 1121 00:51:49,667 --> 00:51:52,267 Bueno, no lo sé. QUE MÁS DECIR. 1122 00:51:52,267 --> 00:51:55,700 SOLO ESPERO PODER ENCONTRARTE Un lugar para el maldito jueves. 1123 00:51:57,933 --> 00:52:00,200 ¿QUÉ MÁS PUEDO DECIR? 1124 00:52:02,333 --> 00:52:05,167 SI NO LO SÉ, NO LO SÉ QUE DEMONIOS VA A PASAR. 1125 00:52:05,167 --> 00:52:06,733 REALMENTE NO. 1126 00:52:06,733 --> 00:52:09,333 VOLVERÉ MAÑANA POR LA MAÑANA. 1127 00:52:09,333 --> 00:52:10,500 ADIÓS. 1128 00:52:10,500 --> 00:52:14,533 ADIÓS. 1129 00:52:15,900 --> 00:52:18,933 ** 1130 00:52:23,367 --> 00:52:26,400 Steven Sr.: HOY ES UN MUY DÍA OCUPADO PARA STEVEN Y PARA MÍ. 1131 00:52:26,400 --> 00:52:28,067 ESTAMOS MIRANDO APARTAMENTOS, 1132 00:52:28,067 --> 00:52:30,333 Y ENTONCES TIENE SU CITA DE TERAPIA. 1133 00:52:33,133 --> 00:52:35,167 ES MUCHO EN UN DÍA PARA ÉL, 1134 00:52:35,167 --> 00:52:38,100 Y PUEDO DECIR QUE PREFIERE SER EN CASA SIN HACER NADA. 1135 00:52:39,167 --> 00:52:42,467 PERO TIENE QUE HACER ESTO PARA QUE PUEDA SUPERARLO. 1136 00:52:42,467 --> 00:52:43,967 ** 1137 00:52:45,067 --> 00:52:47,333 AQUÍ ESTÁ MI HIJO. ESE ES EL ADMINISTRADOR DE LA PROPIEDAD. 1138 00:52:47,333 --> 00:52:48,967 esteban: hola. ¿CÓMO ESTÁS AMIGO? 1139 00:52:48,967 --> 00:52:50,533 BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? BIEN, BIEN. 1140 00:52:50,533 --> 00:52:52,300 QUIERO QUE INTENTE Y TIRA ¿EL CARRITO DE GOLF POR AQUÍ? 1141 00:52:52,300 --> 00:52:54,067 SÍ, CREO QUE ESTÁS MEJOR RESPALDANDOLO. 1142 00:52:54,067 --> 00:52:55,667 [PITIDO] 1143 00:52:55,667 --> 00:52:57,067 AQUÍ MISMO. 1144 00:52:57,067 --> 00:52:58,500 ** 1145 00:52:58,500 --> 00:53:00,067 USTEDES ¿NECESITAS UNA MANO? 1146 00:53:00,067 --> 00:53:03,367 Steven: ESTOY PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL MOVIENDO Y HACIENDO ESTO, 1147 00:53:03,367 --> 00:53:06,067 ASÍ QUE DEBO TENER CUIDADO. 1148 00:53:06,067 --> 00:53:08,767 PERO REALMENTE NO CREO ESTA ES UNA BUENA IDEA. 1149 00:53:08,767 --> 00:53:10,433 MUY BIEN, SOLO ESPERA. 1150 00:53:10,433 --> 00:53:12,067 ESTÁ BIEN. ¿LISTO? 1151 00:53:12,067 --> 00:53:13,400 VAMOS A JUGAR AL GOLF. 1152 00:53:13,400 --> 00:53:14,833 MUY BIEN, HAGAMOS ESTO. 1153 00:53:14,833 --> 00:53:16,067 AY DIOS MÍO. 1154 00:53:16,067 --> 00:53:18,600 MUY BIEN, VA A ESTAR UN POCO... UN POCO DE baches. 1155 00:53:18,600 --> 00:53:21,200 ¡AH,AH! AY DIOS MÍO. 1156 00:53:21,200 --> 00:53:22,467 AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. 1157 00:53:22,467 --> 00:53:24,067 AY DIOS MÍO. DEBES ESTAR BIEN. 1158 00:53:24,067 --> 00:53:25,067 BUENO. 1159 00:53:25,067 --> 00:53:26,233 MUY BIEN, VOY A SUBIR 1160 00:53:26,233 --> 00:53:27,733 UN POCO DE UN... DE UN BORDE AQUÍ. 1161 00:53:27,733 --> 00:53:29,900 NO TE QUIERO PARA SUFRIR DAÑO. 1162 00:53:29,900 --> 00:53:31,800 ¡OH! ¡OH! QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. MANTENERLO. 1163 00:53:31,800 --> 00:53:33,300 ¡AH! ¡OH! 1164 00:53:33,300 --> 00:53:35,367 ¿ESTÁS BIEN? 1165 00:53:35,367 --> 00:53:37,633 ¡NO! ¡OH DIOS! 1166 00:53:37,633 --> 00:53:39,100 [ Jadeos ] ¡NO! 1167 00:53:39,100 --> 00:53:41,233 OH, HOMBRE. VAMOS. 1168 00:53:41,233 --> 00:53:42,800 ¡NO! ¡IR! ¡NO! 1169 00:53:42,800 --> 00:53:44,400 NO, NO PUEDO. 1170 00:53:44,400 --> 00:53:45,767 PUEDES LEVANTARTE. VAMOS. 1171 00:53:45,767 --> 00:53:46,900 OH, ¡TODO MI CUERPO! 1172 00:53:46,900 --> 00:53:49,267 ¡NO PUEDO! ¡NO! ¿ESTÁS BIEN? 1173 00:53:49,267 --> 00:53:50,900 ¡NO! 1174 00:53:53,067 --> 00:53:56,733 [Sollozos] 1175 00:53:56,733 --> 00:53:58,100 NECESITAS UN - AMBULANCIA. 1176 00:53:58,100 --> 00:53:59,400 NECESITAS ¿UNA AMBULANCIA? 1177 00:53:59,400 --> 00:54:01,167 OH DIOS, SÍ. 1178 00:54:01,167 --> 00:54:03,167 OH DIOS. OH. 1179 00:54:03,167 --> 00:54:05,567 Steven padre: NO PUEDO CREER ESTO. 1180 00:54:05,567 --> 00:54:07,967 NO CREO CAYÓ DE VERDAD... 1181 00:54:07,967 --> 00:54:09,133 OH DIOS. 1182 00:54:09,133 --> 00:54:10,733 ...PERO NO LO SE 1183 00:54:10,733 --> 00:54:14,067 PORQUE STEVEN HA HECHO ESTO MUCHAS VECES. 1184 00:54:14,067 --> 00:54:16,433 NO ESTOY SEGURO QUÉ HACER AHORA. 1185 00:54:16,433 --> 00:54:17,867 ¡AY, NO PUEDO! 1186 00:54:17,867 --> 00:54:21,300 SI ESTA HERIDO Y LO IGNORO, PUEDE TERMINAR CON UNA EMERGENCIA. 1187 00:54:21,300 --> 00:54:22,833 PERO SI ESTÁ FINGIENDO, 1188 00:54:22,833 --> 00:54:26,200 ENTONCES RECIBIRÁ MÁS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR COMO ÉL QUIERE. 1189 00:54:26,200 --> 00:54:29,800 Y ME SIENTO CON CUALQUIERA DE LAS OPCIONES ES EL EQUIVOCADO AHORA MISMO. 1190 00:54:29,800 --> 00:54:30,967 OH, TENGO QUE IRME. 1191 00:54:30,967 --> 00:54:33,300 TENGO QUE IRME. DUELE. 1192 00:54:33,300 --> 00:54:34,567 AY DIOS MÍO. OH DIOS. 1193 00:54:39,067 --> 00:54:42,667 ** 1194 00:54:50,067 --> 00:54:52,200 Steven: ¡OH, DIOS! 1195 00:54:52,200 --> 00:54:55,300 [GEMIDOS] OH, NO PUEDO. 1196 00:54:55,300 --> 00:54:56,833 DUELE. Steven Sr.: ¿QUÉ DUELE? 1197 00:54:56,833 --> 00:54:58,800 TODO. 1198 00:54:58,800 --> 00:55:01,600 MI ESPALDA Y COSAS. ¿LLAMARON? 1199 00:55:01,600 --> 00:55:03,833 SÍ. ESTÁN AQUÍ AHORA. ESTÁN AQUÍ. ESTÁN AQUÍ AHORA. 1200 00:55:03,833 --> 00:55:05,200 ¡OH! 1201 00:55:05,200 --> 00:55:07,533 TENGO QUE IR AL HOSPITAL. 1202 00:55:07,533 --> 00:55:09,900 MI TODO [PIP] DUELE EL CUERPO. 1203 00:55:09,900 --> 00:55:11,667 MI ESPALDA Y MIS PIERNAS. 1204 00:55:11,667 --> 00:55:14,733 SÍ. MÁS MI ESPALDA. 1205 00:55:14,733 --> 00:55:16,200 ** 1206 00:55:16,200 --> 00:55:18,067 Steven Sr.: USTED PIENSA ¿QUE PODRÍAS PASAR HACIA ALLÍ? 1207 00:55:18,067 --> 00:55:19,867 ¡¿TÚ [PIP] ESTÁS BROMANDO?! 1208 00:55:19,867 --> 00:55:21,867 ¿POR QUÉ GRITAS? 1209 00:55:21,867 --> 00:55:23,733 PORQUE GOLPEÉ EL [BIP] SUELO DURO, 1210 00:55:23,733 --> 00:55:25,500 Y TU ME QUIERES ¡¿PARA HACER UN MILAGRO?! 1211 00:55:25,500 --> 00:55:27,267 ** 1212 00:55:27,267 --> 00:55:29,600 NECESITO PARA IR AL HOSPITAL. 1213 00:55:29,600 --> 00:55:31,833 Steven padre: NO PUEDO CREER ESTO. 1214 00:55:31,833 --> 00:55:34,200 CREO QUE STEVEN HASTA SUS VIEJOS JUEGOS 1215 00:55:34,200 --> 00:55:36,067 Y TODO ESTO ES SÓLO UN ACTO. 1216 00:55:36,067 --> 00:55:38,367 SU EXCUSA DE LA PIERNA YA NO FUNCIONA, 1217 00:55:38,367 --> 00:55:40,500 ASÍ QUE TIENE QUE INGENIERA ALGO NUEVO. 1218 00:55:40,500 --> 00:55:43,067 Y TENGO QUE PONERLE FIN. 1219 00:55:43,067 --> 00:55:45,867 STEVE, ERES DEMASIADO GRANDE PARA LEVANTAR 1220 00:55:45,867 --> 00:55:48,333 Y NO PUEDEN CONSEGUIR LA AMBULANCIA POR AQUÍ. 1221 00:55:48,333 --> 00:55:49,733 TE VOY A DECIR AHORA MISMO-- 1222 00:55:49,733 --> 00:55:52,767 LO QUE PODRÍA HACER ES PARAR LA FURGONETA HACIA AQUÍ. 1223 00:55:52,767 --> 00:55:54,333 esteban: SÍ, SÍ. 1224 00:55:54,333 --> 00:55:56,267 DÉJEME VER. OH DIOS. 1225 00:55:56,267 --> 00:55:58,667 SÍ, NO HAY PROBLEMA. Lo meteré en la furgoneta. 1226 00:55:58,667 --> 00:56:00,767 USTEDES CHICOS AYUDAME A LEVANTARLO. 1227 00:56:00,767 --> 00:56:03,833 ENTONCES PUEDES IR. ÉL ESTARÁ BIEN. 1228 00:56:03,833 --> 00:56:07,300 ** 1229 00:56:09,267 --> 00:56:10,800 DÉJAME PONERTE DETRÁS DE ÉL. 1230 00:56:12,233 --> 00:56:13,900 NO LO SE, PERO... 1231 00:56:13,900 --> 00:56:14,900 Está bien. ¿LISTO? 1232 00:56:14,900 --> 00:56:16,400 SÍ. IR. 1233 00:56:16,400 --> 00:56:18,300 VAMOS. ELEVAR. 1234 00:56:19,733 --> 00:56:22,267 CASI LLEGAMOS. 1235 00:56:23,800 --> 00:56:27,133 SÍ, UNA VEZ QUE SE LEVANTE, EL ESTA BIEN. 1236 00:56:28,567 --> 00:56:32,800 ** 1237 00:56:37,800 --> 00:56:39,667 ¿ESTAMOS LISTOS? 1238 00:56:39,667 --> 00:56:43,500 ** 1239 00:56:43,500 --> 00:56:44,567 DESAPARECERÁ. EL DOLOR SE APAGA. 1240 00:56:44,567 --> 00:56:46,633 CIERRE EL [PIP] CIERRE. 1241 00:56:46,633 --> 00:56:48,433 PORQUE SI ESTABAS SUFRIDO REALMENTE MAL - VOY A EXPLICAR ALGO PARA TI... 1242 00:56:48,433 --> 00:56:50,133 ERES UN [PIP] 1243 00:56:50,133 --> 00:56:51,767 ...NO LO ESTARÍAS CAPAZ DE LEVANTARSE DE ESO TIERRA, Y LO HICISTE. 1244 00:56:51,767 --> 00:56:53,667 ¿QUÉ SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER? ¿QUEDARSE ALLÍ? 1245 00:56:53,667 --> 00:56:55,433 ESTÁ BIEN, LO QUE SEA. COSAS PASAN. 1246 00:56:55,433 --> 00:56:59,600 ¿Sabía que me iba a resbalar? ¿EL CARRITO DE GOLF [PIP]? NO. 1247 00:56:59,600 --> 00:57:02,233 ¿TENÍA ALGÚN SENTIMIENTO? SÍ. 1248 00:57:02,233 --> 00:57:03,467 ME ESCUCHAS. 1249 00:57:03,467 --> 00:57:05,667 NO TE FALTAS TU CITA CON TERAPEUTA. 1250 00:57:05,667 --> 00:57:07,400 YA LO LLAMÉ Y LE DIJO 1251 00:57:07,400 --> 00:57:08,967 QUE ESTARÍAMOS ALLÍ EN 10 MINUTOS 1252 00:57:08,967 --> 00:57:10,700 Y NECESITA SALIR FUERA Y CONSEGUIRTE. 1253 00:57:10,700 --> 00:57:12,833 SI TODAVÍA PIENSAS NECESITAS UN HOSPITAL DESPUÉS DE ESO, 1254 00:57:12,833 --> 00:57:13,833 YO TE LLEVÉ. 1255 00:57:13,833 --> 00:57:15,500 NO ESTOY HABLANDO AL DR. PARAÍSO. 1256 00:57:15,500 --> 00:57:17,833 BIEN, SI NO LO HACES, REALMENTE NO VAS A IR. 1257 00:57:17,833 --> 00:57:19,733 TOMARÉ TU [PIP] CASA CORRECTA. 1258 00:57:19,733 --> 00:57:21,233 Entonces seguiré mi camino. 1259 00:57:21,233 --> 00:57:23,267 ESTÁS BIEN AHORA MISMO. NO JUGUES. 1260 00:57:23,267 --> 00:57:24,833 NO TIENES DOLOR AHORA MISMO. 1261 00:57:24,833 --> 00:57:25,933 ¡NO, NO LO SOY! 1262 00:57:25,933 --> 00:57:28,300 ¡NO, TIENES RAZÓN! ¡NO LO SOY! 1263 00:57:28,300 --> 00:57:30,567 NO LO SOY HABLAR CON NADIE. 1264 00:57:30,567 --> 00:57:31,967 NO VAS A CONSIGUE EVITARLO. 1265 00:57:31,967 --> 00:57:32,967 ¿ME ESCUCHAS? 1266 00:57:32,967 --> 00:57:36,367 ** 1267 00:57:37,800 --> 00:57:40,633 ¿ES ÉL? SÍ. 1268 00:57:40,633 --> 00:57:42,667 STEVE. esteban: hola. 1269 00:57:42,667 --> 00:57:44,167 ¿CÓMO ESTÁS? ¿HOMBRE? 1270 00:57:44,167 --> 00:57:45,367 MIERDA AHORA. 1271 00:57:45,367 --> 00:57:47,600 ¿POR QUÉ ERES MIERDA? ME RESBALÉ DEL CARRITO DE GOLF 1272 00:57:47,600 --> 00:57:49,267 Y LLEGO AL SUELO MUY DIFÍCIL. 1273 00:57:49,267 --> 00:57:50,533 lo siento PARA ESCUCHAR ESO. 1274 00:57:50,533 --> 00:57:52,200 ¿ES ESTE TU PAPÁ? SÍ. 1275 00:57:52,200 --> 00:57:53,833 Soy el Dr. PARAÍSO. ¿CÓMO ESTÁS? 1276 00:57:53,833 --> 00:57:55,067 HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO. 1277 00:57:55,067 --> 00:57:56,367 SÍ. SOY STEVEN. 1278 00:57:56,367 --> 00:57:58,833 ASÍ QUE MI ESPERANZA ES QUE QUIERAS PARA ENTRAR Y HABLAR CONMIGO. 1279 00:57:58,833 --> 00:58:01,500 SÍ, NO LO HOY... NO PUEDO ENTRAR, HERMANO, AHORA NO. 1280 00:58:01,500 --> 00:58:03,133 GOLPEO EL SUELO BASTANTE DURO. 1281 00:58:03,133 --> 00:58:04,633 NECESITO PARA QUE LO REVISEN. 1282 00:58:04,633 --> 00:58:06,233 TENEMOS UNA CITA PROGRAMADA, 1283 00:58:06,233 --> 00:58:08,667 ASI QUE ME VOY A REUNIR CONTIGO Y TU PAPÁ JUNTOS... 1284 00:58:08,667 --> 00:58:09,733 Eh... 1285 00:58:09,733 --> 00:58:11,067 ...O ME VOY A ENCONTRAR SOLO CON TU PAPÁ, 1286 00:58:11,067 --> 00:58:12,800 PERO PREFIERO ESTÁS AHÍ. 1287 00:58:12,800 --> 00:58:14,900 NO PUEDO HAZLO HOY, ¿vale? 1288 00:58:14,900 --> 00:58:16,267 ¿NO HAY POSIBILIDAD? NO. 1289 00:58:16,267 --> 00:58:18,067 ASÍ QUE VAS A ESPERAR EN LA FURGONETA ¿MIENTRAS HABLO CON TU PAPÁ? 1290 00:58:18,067 --> 00:58:20,267 NO. NECESITO LLEGAR AL HOSPITAL. 1291 00:58:20,267 --> 00:58:22,933 STEVEN, ¿QUIERES ¿VEN A MI OFICINA, HOMBRE? 1292 00:58:24,400 --> 00:58:26,833 ESTAMOS CERCA DEL HOSPITAL DE TODOS MODOS. ELLOS PUEDEN HACERLO. 1293 00:58:26,833 --> 00:58:28,733 STEVEN, LO MEJOR PARA TU HIJO AHORA MISMO 1294 00:58:28,733 --> 00:58:30,067 ES PARA QUE ENTRES Y HABLA CONMIGO. 1295 00:58:30,067 --> 00:58:31,900 ¿PODEMOS HACER ESO? SÍ, Supongo. 1296 00:58:31,900 --> 00:58:34,100 SÍ. ¿POR QUÉ NO ENTRAS? 1297 00:58:34,100 --> 00:58:35,900 SOLO ESPERA AQUÍ. Saldremos en media hora. 1298 00:58:35,900 --> 00:58:38,067 USTED ES BIENVENIDO A UNIRSE LA SESIÓN CUANDO QUIERAS. 1299 00:58:38,067 --> 00:58:40,467 NO. NO, NO LO SOY. TENGO QUE IRME. 1300 00:58:40,467 --> 00:58:43,067 HAGA LO QUE QUIERA. 1301 00:58:43,067 --> 00:58:44,133 GUSTO EN CONOCERTE. 1302 00:58:44,133 --> 00:58:45,867 HABLEMOS. SÍ, TÚ TAMBIÉN. [ RISAS ] 1303 00:58:45,867 --> 00:58:47,700 ** 1304 00:58:47,700 --> 00:58:49,733 PUEDES ENTRAR Y TOMA ASIENTO EN -- 1305 00:58:49,733 --> 00:58:51,500 VAYA DIRECTO LA SALA DE ESPERA. 1306 00:58:51,500 --> 00:58:54,433 Entonces, lo que vi EN EL COCHE ALLÍ... 1307 00:58:54,433 --> 00:58:56,100 ¿ES ESO FAMILIAR? 1308 00:58:56,100 --> 00:58:58,733 ÉL TIPO DE EXIGIRTE ALGO 1309 00:58:58,733 --> 00:59:00,300 Y SE SIENTE COMO ¿NO PUEDES DECIR QUE NO? 1310 00:59:00,300 --> 00:59:02,767 OH SÍ. ES BÁSICAMENTE LO QUE HACE. 1311 00:59:02,767 --> 00:59:04,333 LA COSA ESO ME NOTÉ, PERO, 1312 00:59:04,333 --> 00:59:05,533 ¿ES MUY DEPENDIENTE? 1313 00:59:05,533 --> 00:59:08,467 EN OTRAS PERSONAS PARA HACER ESAS EXIGENCIAS. 1314 00:59:08,467 --> 00:59:10,633 NECESITA TU AYUDA PARA HACER ESTAS COSAS. 1315 00:59:10,633 --> 00:59:11,667 SÍ. 1316 00:59:11,667 --> 00:59:14,467 NECESITA CÓMPLICES EN ESTE COMPORTAMIENTO. 1317 00:59:14,467 --> 00:59:17,067 NECESITA DOCTORES PARA PRESCRIBIR EL MEDICAMENTO. 1318 00:59:17,067 --> 00:59:19,667 NECESITA A ALGUIEN PARA LLEVARLO AL HOSPITAL. 1319 00:59:19,667 --> 00:59:22,267 Y PIENSO EN ESO PODEMOS TRABAJAR, 1320 00:59:22,267 --> 00:59:25,633 ESTÁ AUMENTANDO NUESTRA CAPACIDAD PARA DECIRLE QUE NO. 1321 00:59:27,533 --> 00:59:28,967 TUVE UN DERRAME. 1322 00:59:28,967 --> 00:59:33,533 ME CAÍ DE UN CARRITO DE GOLF, Y ME dolía MUCHO. 1323 00:59:33,533 --> 00:59:35,800 Sí, me resbalé DESDE ATRÁS. 1324 00:59:35,800 --> 00:59:38,567 GOLPÉ EL SUELO BASTANTE DURO. 1325 00:59:38,567 --> 00:59:41,533 CREO CUÁL ES SU PROBLEMA, ¿OBTIENE...? 1326 00:59:41,533 --> 00:59:43,933 CUANDO ESTÁ EN EL HOSPITAL, ESTÁ RODEADO DE GENTE. 1327 00:59:43,933 --> 00:59:47,133 SÍ. CUANDO VUELVA A CASA, 1328 00:59:47,133 --> 00:59:49,300 NO TIENE A NADIE ALLÍ. SÍ. 1329 00:59:49,300 --> 00:59:52,467 ENTONCES CREO QUE CONSIGUE MUCHA DEPRESIÓN. 1330 00:59:52,467 --> 00:59:53,933 MM-HMM. Y AHÍ ES CUANDO COME 1331 00:59:53,933 --> 00:59:55,633 PORQUE ESTÁ SOLO. 1332 00:59:55,633 --> 00:59:57,133 SÍ. ESTÁ SOLO. 1333 00:59:57,133 --> 00:59:58,167 SÍ. ME PREGUNTO SI ESTE ES EL... 1334 00:59:58,167 --> 00:59:59,433 [ SIRENA LLAMA ] 1335 00:59:59,433 --> 01:00:01,733 ESTA DEBE SER LA AMBULANCIA AHORA MISMO, ¿PIENSAS? 1336 01:00:01,733 --> 01:00:05,233 SÍ. 1337 01:00:05,233 --> 01:00:08,000 DEBEMOS SUBIR CON UN PLAN AHORA MISMO 1338 01:00:08,000 --> 01:00:10,867 Y DECIDIR LO QUE VAMOS A HACER Y LUEGO SOLO HAZLO. 1339 01:00:10,867 --> 01:00:12,500 Y EL HABLARA Y HEM Y HAW, 1340 01:00:12,500 --> 01:00:14,767 PERO SI EL PLAN ES ESE NO DEBE IR AL HOSPITAL, 1341 01:00:14,767 --> 01:00:17,567 CREO QUE TENEMOS QUE REPETIRLE CONSTANTEMENTE 1342 01:00:17,567 --> 01:00:20,300 ESO TÚ ERES A CARGO. 1343 01:00:20,300 --> 01:00:23,800 Me resbalé de un carrito de golf MIENTRAS CONDUCÍA, 1344 01:00:23,800 --> 01:00:25,700 Y LLEGO AL SUELO MUY, MUY DIFÍCIL. 1345 01:00:25,700 --> 01:00:27,000 Hombre: ¿QUÉ TE DUELE? ¿AHORA MISMO? 1346 01:00:27,000 --> 01:00:28,800 MI ESPALDA Y MIS PIERNAS. 1347 01:00:28,800 --> 01:00:31,133 ¿TU ESPALDA Y TUS PIERNAS? ¿EN UNA ESCALA DEL 1 AL 10? 1348 01:00:31,133 --> 01:00:32,400 ¿PERDISTE ¿CONCIENCIA EN ABSOLUTO? 1349 01:00:32,400 --> 01:00:33,733 COMO UN 9. NO. 1350 01:00:33,733 --> 01:00:36,967 TÚ CONDUCES EL COCHE. ES TU CELULAR. 1351 01:00:36,967 --> 01:00:39,667 EL PUEDE QUEJARSE, PERO SI SE PONE ASI, 1352 01:00:39,667 --> 01:00:42,000 SOLO QUIERO QUE FINGAS NO LO ESCUCHAS. 1353 01:00:42,000 --> 01:00:43,267 Steven Sr.: Está bien, LO HARÉ UNA PRUEBA. 1354 01:00:43,267 --> 01:00:47,900 ** 1355 01:00:49,733 --> 01:00:51,533 EL ESTA BIEN. 1356 01:00:51,533 --> 01:00:53,367 SÍ. 1357 01:00:53,367 --> 01:00:54,767 Hola, capitán kudi. 1358 01:00:56,800 --> 01:00:58,333 NO. BUENO. 1359 01:01:00,067 --> 01:01:01,800 SÍ. USTEDES TIENEN PARA ENTENDER ALGO. 1360 01:01:01,800 --> 01:01:04,300 ESTO ES UNA TONTA [BIP] ES ADICTO A UNA DROGA. 1361 01:01:04,300 --> 01:01:08,467 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ÉL QUIERE ESO... 1362 01:01:08,467 --> 01:01:11,767 EL QUIERE ESA DROGA PARA QUE PUEDA OBTENER -- "AHH" -- 1363 01:01:11,767 --> 01:01:13,067 FLOTANTE. SÍ. 1364 01:01:13,067 --> 01:01:14,333 LO QUE DIGAS, AMIGO. 1365 01:01:14,333 --> 01:01:16,333 LO JURO POR DIOS, TU VAS CON ESTOS CHICOS, 1366 01:01:16,333 --> 01:01:17,733 ME VOY DE VUELTA A CASA, 1367 01:01:17,733 --> 01:01:19,900 Y VAS A ESTAR SIN HOGAR PORQUE YO SOY... 1368 01:01:19,900 --> 01:01:22,500 VAS A SER TODO TERMINADO. 1369 01:01:22,500 --> 01:01:24,133 TIENES QUE HACER ESA DECISIÓN TÚ MISMO. 1370 01:01:24,133 --> 01:01:26,067 TU VAS CON ELLOS, IR. 1371 01:01:26,067 --> 01:01:30,133 VOY A VOLVER A CASA, Y LO HAS PERDIDO TODO. 1372 01:01:30,133 --> 01:01:31,167 BUENO. LO QUE SEA. 1373 01:01:34,467 --> 01:01:36,100 NO. Iré con mi papá. 1374 01:01:36,100 --> 01:01:38,067 Así que quítate eso del cuello. NO LO NECESITAS. 1375 01:01:38,067 --> 01:01:40,300 NO LO TIENES PUESTO TODO ESTE TIEMPO. 1376 01:01:44,067 --> 01:01:45,600 Dr. Paradise: Entonces, ¿TE VERÉ LA PRÓXIMA SEMANA? 1377 01:01:45,600 --> 01:01:47,200 SÍ. 1378 01:01:47,200 --> 01:01:48,500 ¿VERDADERO? SÍ. 1379 01:01:48,500 --> 01:01:50,100 BUENO. SENTIRSE MEJOR. 1380 01:01:50,100 --> 01:01:52,533 QUIERO QUE ESTO SEA COMO UN PEQUEÑO RETROCESO, ¿vale? 1381 01:01:52,533 --> 01:01:54,533 BUENO. ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 1382 01:01:54,533 --> 01:01:56,867 Y RECUERDA, COMO, CADA VEZ TOMAS EL ANALGÉSTICO, 1383 01:01:56,867 --> 01:01:59,433 TE EMPUJA UN POCO MÁS LEJOS DE TU META. 1384 01:01:59,433 --> 01:02:00,833 BUENO. BUENO. 1385 01:02:00,833 --> 01:02:03,067 NOS VEMOS PRONTO, ¿vale? BUENO. 1386 01:02:03,067 --> 01:02:06,200 ** 1387 01:02:10,367 --> 01:02:14,467 Steven Sr.: STEVEN TIENE QUE CONSEGUIR SU ACTUAR JUNTOS AHORA. 1388 01:02:14,467 --> 01:02:17,267 QUIERO AYUDARLO A EMPUJARLO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA, 1389 01:02:17,267 --> 01:02:19,567 PERO AL FINAL DEL DÍA, 1390 01:02:19,567 --> 01:02:22,533 SI NO PUEDE LIMPIARSE, VA A MORIR. 1391 01:02:22,533 --> 01:02:25,500 PERO LA ELECCIÓN ES TODA SUYA. 1392 01:02:30,300 --> 01:02:33,733 ** 1393 01:02:39,500 --> 01:02:41,300 Steven Sr.: DESPUÉS DE UNA SEMANA DE MIRAR POR TODAS PARTES, 1394 01:02:41,300 --> 01:02:43,733 FINALMENTE ENCONTRAMOS UN NUEVO APARTAMENTO PARA STEVEN, 1395 01:02:43,733 --> 01:02:46,067 Y POR ESO LO VAMOS A MOVER HOY. 1396 01:02:46,067 --> 01:02:47,400 Steven padre: ¿HOLA? 1397 01:02:47,400 --> 01:02:48,867 JUSTÍN: ¿Cuándo volverás a casa? 1398 01:02:48,867 --> 01:02:50,267 BIEN, SEGÚN LO DEL VUELO, 1399 01:02:50,267 --> 01:02:53,067 DICE QUE ESTOY LLEGANDO EN AEROPUERTO VERDE 1400 01:02:53,067 --> 01:02:55,633 COMO A LAS 12:30, 1:00 menos cuarto. 1401 01:02:59,700 --> 01:03:02,833 TENÍA QUE IR A AYUDAR A JOHN. NO TENÍA OPCIÓN. 1402 01:03:08,367 --> 01:03:09,533 NO TE PREOCUPES. SERÉ - SERÉ - 1403 01:03:09,533 --> 01:03:11,667 YO ESTARÉ ALLÍ DE UNA MANERA U OTRA MAÑANA. 1404 01:03:14,333 --> 01:03:15,533 ¡ADIOS! 1405 01:03:15,533 --> 01:03:18,300 ERES UN [PIP] DOLOR EN MI CULO. 1406 01:03:18,300 --> 01:03:20,700 TIENES QUE ASEGURARTE ACCESO DE EMERGENCIA 1407 01:03:20,700 --> 01:03:22,833 FUNCIONA EN ESE TELÉFONO TAMBIÉN. 1408 01:03:22,833 --> 01:03:24,233 JUAN, NI SIQUIERA EMPEZAR. 1409 01:03:24,233 --> 01:03:25,767 NO VAN A QUERER VER AMBULANCIAS 1410 01:03:25,767 --> 01:03:27,167 ALLÍ TODO EL TIEMPO. NO. 1411 01:03:27,167 --> 01:03:30,633 TENGO QUE ASEGURARME QUE EL ACCESO DE EMERGENCIA FUNCIONE 1412 01:03:30,633 --> 01:03:33,833 POR SI ACASO. 1413 01:03:33,833 --> 01:03:36,500 Steven Sr.: STEVEN TIENE QUE HACERLO DATE CUENTA DE QUE YA TENGO UNA EDAD 1414 01:03:36,500 --> 01:03:38,667 QUE NO PUEDE SIMPLEMENTE SIGUE AGRAVANDOME 1415 01:03:38,667 --> 01:03:41,900 PORQUE EL AGRAVAMIENTO ME VAS A MATAR. 1416 01:03:41,900 --> 01:03:44,233 AHORA DONDE VA A ESTAR ¿SI NO ESTOY AQUÍ? 1417 01:03:44,233 --> 01:03:48,500 ** 1418 01:03:51,800 --> 01:03:53,867 ESTOY AYUDANDO A STEVEN A MUDARSE PORQUE NO ES CAPAZ. 1419 01:03:53,867 --> 01:03:56,067 ESTÁ DISCAPACITADO. 1420 01:03:56,067 --> 01:03:59,733 Y NO PODÍA LEVANTAR UNA CAJA SI EL QUIERA, 1421 01:03:59,733 --> 01:04:03,167 Así que básicamente TENGO QUE HACER TODO. 1422 01:04:03,167 --> 01:04:05,700 LO VOY A INTENTAR COMO EL INFIERNO PARA HACER TODO ESTO ESTA NOCHE 1423 01:04:05,700 --> 01:04:08,233 PARA QUE PUEDO VOLVER A RHODE ISLAND MAÑANA POR LA MAÑANA... 1424 01:04:08,233 --> 01:04:09,667 OH DIOS MIO. 1425 01:04:09,667 --> 01:04:14,100 ...PORQUE NECESITO PARA VOLVER A JUSTIN. 1426 01:04:14,100 --> 01:04:17,067 ME PREOCUPO POR MIS DOS HIJOS, 1427 01:04:17,067 --> 01:04:21,967 PERO STEVEN MÁS PORQUE Está tan mal ahora mismo. 1428 01:04:21,967 --> 01:04:23,733 POR ESO ME DA MIEDO. 1429 01:04:23,733 --> 01:04:25,800 ASÍ, ¿CONTRA LA PARED? 1430 01:04:25,800 --> 01:04:28,633 Steven: CORRECTO. 1431 01:04:28,633 --> 01:04:31,967 esteban: ME TRISTE VER IR A MI PAPÁ. 1432 01:04:31,967 --> 01:04:34,067 TANTO COMO NOS FRUSTRAREMOS UNOS A OTROS, 1433 01:04:34,067 --> 01:04:37,500 ME GUSTA TENERLO CERCA. 1434 01:04:37,500 --> 01:04:41,100 Y SÉ QUE ÉL SIMPLEMENTE QUIERE LO MEJOR PARA MI, 1435 01:04:41,100 --> 01:04:44,467 ASÍ QUE QUIERO HACERLO ORGULLOSO. 1436 01:04:44,467 --> 01:04:47,100 PERO HAY MOMENTOS DONDE SOLO QUIERO ANALGÉSTICOS 1437 01:04:47,100 --> 01:04:50,067 O PARA COMER QUE NO PUEDO RESISTIRME. 1438 01:04:50,067 --> 01:04:52,267 Y NO LO SE CÓMO CAMBIAR ESO. 1439 01:04:52,267 --> 01:04:54,067 MUY BIEN, HOMBRE, ME VOY A IR. 1440 01:04:54,067 --> 01:04:55,767 ESTÁ BIEN. ADIÓS. 1441 01:04:55,767 --> 01:04:58,800 LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEO ES CUANDO HAGAS LA OPERACIÓN. 1442 01:04:58,800 --> 01:05:00,500 ESTÁ BIEN. ADIÓS. 1443 01:05:00,500 --> 01:05:01,667 HAGA LO CORRECTO. 1444 01:05:01,667 --> 01:05:04,067 SÍ. ESTÁ BIEN. 1445 01:05:04,067 --> 01:05:07,500 ASÍ QUE NO SÉ QUÉ HACER. 1446 01:05:07,500 --> 01:05:10,533 ** 1447 01:05:20,767 --> 01:05:22,200 ** 1448 01:05:22,200 --> 01:05:26,133 HA PASADO UN MES DESDE QUE SALÍ DEL HOSPITAL. 1449 01:05:26,133 --> 01:05:29,833 ** 1450 01:05:29,833 --> 01:05:33,300 Y AHORA SE SUPONE QUE DEBO VER DR. AHORAZARADAN PARA MI CHEQUEO. 1451 01:05:33,300 --> 01:05:36,667 ** 1452 01:05:36,667 --> 01:05:40,500 PERO REALMENTE NO QUIERO PORQUE NO ESTOY SEGURO 1453 01:05:40,500 --> 01:05:43,400 YA YA HABÉ PROGRESADO Se suponía que debía hacerlo. 1454 01:05:43,400 --> 01:05:45,967 ** 1455 01:05:45,967 --> 01:05:50,333 PERO NO QUIERO HACERLO AÚN MÁS MOLESTAR AL SALTARSE. 1456 01:05:51,700 --> 01:05:53,833 ** 1457 01:05:53,833 --> 01:05:56,900 Así que iré a enfrentar la música. SI TENGO QUE HACERLO. 1458 01:05:56,900 --> 01:05:58,333 ** 1459 01:05:59,367 --> 01:06:05,733 SE SUPONÍA QUE AL MENOS TENÍA QUE PERDER 40 LIBRAS Y OBTÉN MENOS DE 670. 1460 01:06:05,733 --> 01:06:09,133 Hola. 1461 01:06:09,133 --> 01:06:12,133 Y NO ESTOY SEGURO SI YO HICE ESO. 1462 01:06:12,133 --> 01:06:15,267 PERO SIENTO QUE Hice algunos progresos. 1463 01:06:19,700 --> 01:06:23,733 ESO REALMENTE NO ES BUENO. 1464 01:06:23,733 --> 01:06:26,300 HE GANADO PARTE DEL PESO DE NUEVO, 1465 01:06:26,300 --> 01:06:29,800 Y REALMENTE NO LO SE CÓMO PASÓ ESO. 1466 01:06:29,800 --> 01:06:33,400 SI NO PENSE QUE EL DR. NOWZARADAN Estaría más enojado si me fuera, 1467 01:06:33,400 --> 01:06:34,933 ENTONCES LO HARÍA 1468 01:06:34,933 --> 01:06:39,167 PORQUE NO QUIERO PARA ENFRENTARLO AHORA MISMO. 1469 01:06:39,167 --> 01:06:41,567 HOLA. esteban: hola. 1470 01:06:41,567 --> 01:06:43,133 ¿CÓMO ESTÁS? ¿STEVEN? 1471 01:06:43,133 --> 01:06:45,400 BIEN, PRIMERO DÉJAME DECIR... 1472 01:06:45,400 --> 01:06:47,800 PORQUE LO SÉ LO VAS A MENCIONAR - 1473 01:06:47,800 --> 01:06:49,367 GANÉ 21 LIBRAS 1474 01:06:49,367 --> 01:06:51,567 PORQUE ME RESPONDÍ UN PAR DE VECES. 1475 01:06:51,567 --> 01:06:52,733 PERO YO SOY DE VUELTA A LA CARRERA AHORA. 1476 01:06:52,733 --> 01:06:54,400 SIN EMBARGO -- NO. ESPERE UN MINUTO. 1477 01:06:54,400 --> 01:06:56,233 CUÁNTAS VECES ¿ESTÁS DE NUEVO EN EL CAMINO? 1478 01:06:56,233 --> 01:06:57,733 NO. YO REALMENTE-- 1479 01:06:57,733 --> 01:07:00,067 NO. ¿CUÁNTAS VECES? BIEN... 1480 01:07:00,067 --> 01:07:03,167 Déjame darte ALGUNAS ESTADÍSTICAS, ¿vale? 1481 01:07:03,167 --> 01:07:05,433 Viniste a Houston HACE 10 MESES, 1482 01:07:05,433 --> 01:07:07,900 Y PESABAS 730 LIBRAS. 1483 01:07:07,900 --> 01:07:10,667 TE AYUDAMOS PARA PERDER 100 LIBRAS. 1484 01:07:10,667 --> 01:07:13,300 ENTONCES TU RECUPERARLO TODO Y MÁS. 1485 01:07:13,300 --> 01:07:16,200 ASÍ QUE TE RECUPERAMOS AL 729. 1486 01:07:16,200 --> 01:07:19,167 AHORA GANASTE 20 LIBRAS EN UN MES 1487 01:07:19,167 --> 01:07:21,500 CUANDO SE SUPONÍA QUE DEBÍAS PIERDA 40 LIBRAS. 1488 01:07:21,500 --> 01:07:23,433 ASÍ QUE NO HICISTE NINGÚN PROGRESO, 1489 01:07:23,433 --> 01:07:27,667 Y CUANDO TE AYUDAMOS, LO DESHACES INMEDIATAMENTE. 1490 01:07:27,667 --> 01:07:29,833 MM-HMM. ¿Y ESO QUÉ TE DICE? 1491 01:07:29,833 --> 01:07:32,067 FRACASO ABSOLUTO. MM-HMM. 1492 01:07:32,067 --> 01:07:33,200 FRACASO ABSOLUTO. 1493 01:07:33,200 --> 01:07:34,500 BIEN, PUEDO EXPLICAR - 1494 01:07:34,500 --> 01:07:36,667 LA PRÓXIMA VEZ, ¿VAN A SER 800 LIBRAS? 1495 01:07:36,667 --> 01:07:38,100 EN ABSOLUTO. 1496 01:07:38,100 --> 01:07:39,867 LA PRÓXIMA VEZ, VA A ESTAR BAJO - 1497 01:07:39,867 --> 01:07:42,267 PROBABLEMENTE 600 O MENOS DE 600. 1498 01:07:42,267 --> 01:07:44,400 ESO NUNCA ES VA A SUCEDER, 1499 01:07:44,400 --> 01:07:46,567 Y NO LO CREES USTED MISMO, TAMBIÉN. 1500 01:07:46,567 --> 01:07:48,767 QUIERO COMPROMETERME PARA ENTRENAR AHORA, 1501 01:07:48,767 --> 01:07:50,900 PERO ESTOY TENIENDO UN MOMENTO DIFÍCIL 1502 01:07:50,900 --> 01:07:54,333 PORQUE OBVIAMENTE NO TENGO MAS MEDICAMENTOS MAS. 1503 01:07:54,333 --> 01:07:58,400 Y SOLO NECESITO, COMO, SABES, 1504 01:07:58,400 --> 01:08:01,100 UNA RECARGA PARA AYUDARME, COMO CON ENTRENAR. 1505 01:08:01,100 --> 01:08:03,833 EN REALIDAD ME ESTÁS PREGUNTANDO ¿PARA MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR? 1506 01:08:03,833 --> 01:08:06,067 SÍ. QUIERO HACER EJERCICIO DOS VECES AL DÍA. 1507 01:08:06,067 --> 01:08:07,733 ESTÁ BIEN. REALMENTE LO SIENTO. 1508 01:08:07,733 --> 01:08:10,700 REALMENTE LO SIENTO. STEVEN, EN EL ÚLTIMO MES... 1509 01:08:10,700 --> 01:08:11,900 QUIERO COMPROMETERME A ESTO, PERO. 1510 01:08:11,900 --> 01:08:13,067 Eh. 1511 01:08:13,067 --> 01:08:14,967 SÉ QUE NO ME CREES. EN EL ÚLTIMO MES, 1512 01:08:14,967 --> 01:08:17,567 ¿CUÁNTAS VECES HAS ¿ESTADO EN LA SALA DE URGENCIAS? 1513 01:08:17,567 --> 01:08:23,700 HE ESTADO EN LA SALA DE EMERGENCIAS -- HMM -- 1514 01:08:23,700 --> 01:08:28,233 QUIZÁS CINCO VECES, CREO. 1515 01:08:28,233 --> 01:08:29,667 CINCO VECES EN UN MES. 1516 01:08:29,667 --> 01:08:31,967 Y ASI VAS A UN HOSPITAL. 1517 01:08:31,967 --> 01:08:34,067 ELLOS RECONOCEN QUE ERES DROGADICTO. 1518 01:08:34,067 --> 01:08:35,367 ENTONCES VAS A OTRO. 1519 01:08:35,367 --> 01:08:38,367 DÉJAME SÓLO DARTE ALGO. 1520 01:08:38,367 --> 01:08:41,300 ESTO ES UNA RECETA PROGRAMA DE MONITOREO 1521 01:08:41,300 --> 01:08:44,500 CON EL ESTADO DE TEXAS. 1522 01:08:44,500 --> 01:08:51,867 USTED RECIBIÓ 39 RECETAS DE 17 MÉDICOS DIFERENTES. 1523 01:08:51,867 --> 01:08:54,667 MM-HMM. ¿ESO TE SUENA? 1524 01:08:54,667 --> 01:08:57,233 BIEN, OBVIAMENTE, LO PUEDO VER EN EL PAPEL. 1525 01:08:57,233 --> 01:09:01,633 NO PUEDE SER MENTIRA. LUEGO VAS A LA SIGUIENTE PÁGINA. 1526 01:09:01,633 --> 01:09:08,133 HAS RECIBIDO TYLENOL Y CODEÍNA, 259 COMPRIMIDOS. 1527 01:09:08,133 --> 01:09:14,067 HAS RECIBIDO TRAMADOL, 1.045 COMPRIMIDOS, 1528 01:09:14,067 --> 01:09:19,200 HIDROCODONA, 970 TABLETAS EN EL ESTADO DE TEXAS. 1529 01:09:19,200 --> 01:09:21,200 SI TIENE RECETA 1530 01:09:21,200 --> 01:09:23,867 DE CUALQUIER OTRO MÉDICO DE UN MÉDICO, 1531 01:09:23,867 --> 01:09:27,067 NO ESTAMOS PERMITIDOS RECETARLE MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR. 1532 01:09:27,067 --> 01:09:29,533 MM-HMM. ASÍ QUE ESTE ES EL FINAL. 1533 01:09:29,533 --> 01:09:31,233 TE HAS AGOTADO 1534 01:09:31,233 --> 01:09:35,100 PRIVILEGIOS HOSPITALARIOS DE POR VIDA PARA SER ADMITIDO. 1535 01:09:35,100 --> 01:09:38,233 ASÍ TUS DÍAS DE ABUSO EL SISTEMA SE ACABÓ. 1536 01:09:38,233 --> 01:09:39,967 BUENO. GRACIAS. QUE TENGA UN LINDO DÍA. 1537 01:09:39,967 --> 01:09:41,567 QUIERO SALIR. ¿TIENES ESO? 1538 01:09:41,567 --> 01:09:43,100 SÍ. HE TERMINADO. TOMA ESTO. BUENO. 1539 01:09:43,100 --> 01:09:45,700 ESTA INFORMACIÓN VA AL BANCO DE DATOS. 1540 01:09:45,700 --> 01:09:46,933 BUENO. 1541 01:09:46,933 --> 01:09:49,167 Y UNA VEZ PONGO ESTO EN LA BASE DE DATOS, 1542 01:09:49,167 --> 01:09:51,800 LA PRÓXIMA VEZ QUE HAGAS ESTO, SERÁS ARRESTADO. 1543 01:09:51,800 --> 01:09:53,267 QUIERO SALIR. QUIERO SALIR. 1544 01:09:53,267 --> 01:09:54,367 NO. 1545 01:09:54,367 --> 01:09:55,800 ME SIENTO INCOMODA. QUIERO SALIR. 1546 01:09:55,800 --> 01:09:59,200 Ah, me siento incómodo. QUIERO QUE VENGAS CONMIGO. 1547 01:09:59,200 --> 01:10:00,533 VAMOS AL ABAJO DEL PASILLO. 1548 01:10:00,533 --> 01:10:02,067 ¿DÓNDE? 1549 01:10:02,067 --> 01:10:03,300 SOLO CAMINA CONMIGO. 1550 01:10:03,300 --> 01:10:04,533 Voy a MOSTRARTE ALGO. 1551 01:10:04,533 --> 01:10:08,267 BUENO. 1552 01:10:08,267 --> 01:10:10,200 HACIENDO CAMINAR. 1553 01:10:17,067 --> 01:10:18,633 Dr. Nowzaradan: ENTRA. 1554 01:10:20,933 --> 01:10:23,633 AHORA, QUÉDATE AQUÍ Y MIRA ESE ESPEJO. 1555 01:10:23,633 --> 01:10:25,367 [Riéndose] ¿POR QUÉ? 1556 01:10:25,367 --> 01:10:28,367 MÍRATE A TI MISMO. MIRAR. 1557 01:10:28,367 --> 01:10:30,767 MIRA LO QUE TÚ LE HAS HECHO A TU CUERPO. 1558 01:10:32,867 --> 01:10:34,800 CUÉNTAME LO QUE VES. 1559 01:10:34,800 --> 01:10:36,933 UN GRAN FRACASO. 1560 01:10:36,933 --> 01:10:38,567 NO ERES MIRANDOTE A TI MISMO. 1561 01:10:38,567 --> 01:10:40,900 VAMOS. SIGUE MIRANDOTE A TI MISMO. 1562 01:10:40,900 --> 01:10:44,133 BUENO. 1563 01:10:44,133 --> 01:10:46,333 ¿TE VE AHÍ? 1564 01:10:46,333 --> 01:10:47,767 ¿Puedo alejarme? ¿DEL ESPEJO? 1565 01:10:47,767 --> 01:10:50,800 ¿TUVISTE SUFICIENTE? ¿TE MIRAS SUFICIENTEMENTE? 1566 01:10:50,800 --> 01:10:53,100 ¿VES LO QUE ¿REALMENTE NECESITAS VER? 1567 01:10:53,100 --> 01:10:54,533 SÍ. NO QUIERO MIRAR MÁS. 1568 01:10:54,533 --> 01:10:56,300 MIRA TU CUERPO. 1569 01:10:56,300 --> 01:10:57,900 MIRA TU ESTÓMAGO. 1570 01:10:57,900 --> 01:11:00,867 CUANDO LLEGÓ, NO ESTABA COLGANDO TAN LEJOS. 1571 01:11:00,867 --> 01:11:02,567 AHORA ESTÁ COLGANDO TODO ABAJO. 1572 01:11:02,567 --> 01:11:04,500 MM-HMM. MIRA TU PIERNA - 1573 01:11:04,500 --> 01:11:08,467 HINCHADO, ROJO, LINFEDEMA EN AMBOS, 1574 01:11:08,467 --> 01:11:10,233 MIRAR COMO LA PATA DE UN ELEFANTE. 1575 01:11:10,233 --> 01:11:11,500 MM-HMM. 1576 01:11:11,500 --> 01:11:13,500 NO LO HACE PARECE HUMANO MÁS 1577 01:11:13,500 --> 01:11:16,467 POR LO QUE HAS HECHO. MM. 1578 01:11:16,467 --> 01:11:20,133 SABES, NO ESTÁS VIENDO SÍ TAL COMO ERES. 1579 01:11:20,133 --> 01:11:22,500 HAS VISTO A ALGUIEN ¿HACER ESO A SU CUERPO? 1580 01:11:22,500 --> 01:11:26,167 NO. TODO ESO LO HICISTE A TI MISMO. 1581 01:11:26,167 --> 01:11:27,967 MM-HMM. NO QUIERO MIRAR MÁS. 1582 01:11:27,967 --> 01:11:32,067 ¿QUÉ FUE NECESARIO PARA REALIZARME? ¿QUE TE ESTÁS MATANDO? 1583 01:11:32,067 --> 01:11:35,067 MM. ¿AHORA? 1584 01:11:35,067 --> 01:11:39,300 NUNCA MIRO EN EL ESPEJO, ASÍ QUE SÍ. 1585 01:11:39,300 --> 01:11:41,067 ¿PUEDO SENTARME EN ESO? 1586 01:11:41,067 --> 01:11:43,233 SÍ, PUEDES SENTARTE. 1587 01:11:43,233 --> 01:11:45,667 LA VUELTA SE ESTÁ RENDIENDO. 1588 01:11:45,667 --> 01:11:49,167 BUENO. 1589 01:11:49,167 --> 01:11:53,233 ENTONCES NO ERES CAPAZ DE CONTROLAR CUALQUIERA DE TUS IMPULSOS. 1590 01:11:53,233 --> 01:11:56,667 NO TE INTERESA AL ABANDONAR SU HÁBITO DE DROGAS. 1591 01:11:56,667 --> 01:11:59,633 Y NO VEO CUALQUIER SALIDA. 1592 01:11:59,633 --> 01:12:02,800 NO SE COMO VAMOS A HACER SALVARTE DE TI MISMO. 1593 01:12:02,800 --> 01:12:05,500 NECESITO AYUDA CON-- NO. 1594 01:12:05,500 --> 01:12:08,100 TIENES TODA LA AYUDA VAS A CONSEGUIR. 1595 01:12:08,100 --> 01:12:10,067 ESTA ADICCIÓN TE VA A MATAR. 1596 01:12:10,067 --> 01:12:12,467 TÚ NECESITAS DECIDIR PARA ABANDONAR TU ADICCIÓN A LA ALIMENTACIÓN 1597 01:12:12,467 --> 01:12:16,267 Y ADICCIÓN A LAS DROGAS ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE. 1598 01:12:16,267 --> 01:12:18,233 PIENSA EN QUÉ LO VISTO EN EL ESPEJO. 1599 01:12:18,233 --> 01:12:21,100 SI QUIERES ESO SER TÚ, ESTÁ BIEN. 1600 01:12:21,100 --> 01:12:22,500 TU PUEDES HAGA LO QUE QUIERA 1601 01:12:22,500 --> 01:12:24,800 Y ENCONTRAR UN CAMINO MATARSE POR SU CUENTA. 1602 01:12:24,800 --> 01:12:26,700 PERO SI VUELVE AQUÍ, 1603 01:12:26,700 --> 01:12:29,300 ESPERO VERTE ABAJO UNA BUENA CANTIDAD DE PESO. 1604 01:12:29,300 --> 01:12:31,900 SI NO, HEMOS TERMINADO COMPLETAMENTE. 1605 01:12:31,900 --> 01:12:34,533 MM-HMM. 1606 01:12:34,533 --> 01:12:38,500 STEVEN ESTA EN UN MUY IMPORTANTE ENCRUCIJADA AHORA MISMO. 1607 01:12:38,500 --> 01:12:40,833 SU MEDICINA PARA EL DOLOR HA SIDO APAGADO, 1608 01:12:40,833 --> 01:12:44,900 ASÍ QUE NO TIENE OPCIÓN PERO ABANDONAR ESTA ADICCIÓN. 1609 01:12:44,900 --> 01:12:47,067 Y EL TAMBIEN PUEDE CONSIGUE EL PROGRAMA 1610 01:12:47,067 --> 01:12:48,233 Y TRABAJA CON NOSOTROS 1611 01:12:48,233 --> 01:12:50,400 PARA IR POR EL CAMINO CORRECTO PARA VIVIR 1612 01:12:50,400 --> 01:12:52,400 O SUS OPORTUNIDADES AUMENTAN. 1613 01:12:52,400 --> 01:12:53,600 DESPUÉS DE ESTO, 1614 01:12:53,600 --> 01:12:56,700 NO HAY MAS OPORTUNIDADES EN ESTE PROGRAMA. 1615 01:13:02,300 --> 01:13:04,733 ** 1616 01:13:09,433 --> 01:13:13,567 Steven: CUANDO LLEGÉ A CASA DESPUÉS VER AL DR. AHORA LA SEMANA PASADA, 1617 01:13:13,567 --> 01:13:18,267 TOMÓ UN POCO DE TIEMPO, PERO LO QUE DIJO SE HUNDIÓ. 1618 01:13:18,267 --> 01:13:21,067 ** 1619 01:13:21,067 --> 01:13:22,467 DOS... 1620 01:13:22,467 --> 01:13:24,533 AL PRINCIPIO FUE MUY DIFÍCIL 1621 01:13:24,533 --> 01:13:27,533 NO TENER YA NO HAY ANALGÉSTICOS. 1622 01:13:27,533 --> 01:13:31,567 Y TODAVÍA ESTOY LUCHANDO REALMENTE. 1623 01:13:31,567 --> 01:13:34,233 PERO SIENTO QUE ME ESTOY DESPERTANDO UN POCO 1624 01:13:34,233 --> 01:13:38,700 COMO UNA NEBLINA SE ESTÁ ACLARANDO EN MI CABEZA. 1625 01:13:38,700 --> 01:13:41,633 NO QUIERO A QUIEN VI EN EL ESPEJO PARA SER YO, 1626 01:13:41,633 --> 01:13:44,267 ASÍ QUE DECIDÍ HACER UN CAMBIO. 1627 01:13:44,267 --> 01:13:45,967 Y LO HAGO TIRANDO A LA FUERA 1628 01:13:45,967 --> 01:13:49,067 TODAS LAS COSAS ESO ES MAL PARA MI. 1629 01:13:49,067 --> 01:13:54,367 TENGO MUCHO MÁS REFRESCO PARA LLEVAR, MUCHAS COSAS MÁS MALAS. 1630 01:13:54,367 --> 01:13:57,800 ** 1631 01:13:57,800 --> 01:13:59,633 AL HACER ESTO, 1632 01:13:59,633 --> 01:14:05,700 REALMENTE ESTOY CONQUISTANDO MI ADICCIÓN POR UNA VEZ. 1633 01:14:05,700 --> 01:14:07,633 EN TU VAS, ADICCIÓN. 1634 01:14:07,633 --> 01:14:11,067 NOS VEMOS. ADIÓS. 1635 01:14:11,067 --> 01:14:13,767 POR EL DESAGÜE. ADIÓS. 1636 01:14:13,767 --> 01:14:16,600 ** 1637 01:14:16,600 --> 01:14:18,667 POR PRIMERA VEZ EN UN TIEMPO, 1638 01:14:18,667 --> 01:14:23,333 QUIERO VIVIR MÁS QUE NADA OTRA COSA. 1639 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Y UNA VEZ EL DR. AHORA COMENZÓ A LEER 1640 01:14:25,333 --> 01:14:28,367 ¿CUÁNTOS ANALÉSTICOS? LO HABÍA TOMADO EN SÓLO UN MES, 1641 01:14:28,367 --> 01:14:31,567 Me di cuenta de lo arriesgado ESTO HA SIDO PARA MI... 1642 01:14:33,833 --> 01:14:36,233 ...PORQUE ERA MUCHO. 1643 01:14:36,233 --> 01:14:39,533 ESTA ES MI BOTELLA DE HIDROCODONA. 120. 1644 01:14:39,533 --> 01:14:41,800 Y NO TENGO MAS. 1645 01:14:41,800 --> 01:14:43,633 OH, VAYA. 1646 01:14:43,633 --> 01:14:47,200 NO ME DI CUENTA TOMÉ MUCHOS. 1647 01:14:47,200 --> 01:14:48,767 ¡GUAU! ESO DA MIEDO. 1648 01:14:48,767 --> 01:14:52,767 QUIERO QUE MI VIDA CAMBIE. 1649 01:14:52,767 --> 01:14:55,067 Y CUANDO VUELVO PARA VER AL DR. AHORA, 1650 01:14:55,067 --> 01:14:57,300 SÉ QUE TENGO QUE TENER PESO PERDIDO. 1651 01:15:03,067 --> 01:15:06,300 ASI QUE ESTOY COMIENDO BIEN Y TRATANDO DE MANTENERSE ACTIVOS. 1652 01:15:06,300 --> 01:15:09,467 [ LLAMADOS ] 1653 01:15:09,467 --> 01:15:12,800 ESTOY AQUI FUERA BAJO LA LLUVIA HELADA, 1654 01:15:12,800 --> 01:15:16,133 Y CADA PASO QUE DOY, 1655 01:15:16,133 --> 01:15:18,867 MIS PIES TIENEN ESTA SENSACIÓN DE ARDIENTE. 1656 01:15:18,867 --> 01:15:24,633 Y TODO LO QUE QUIERO HACER ES VOLVER DENTRO. 1657 01:15:24,633 --> 01:15:29,567 PERO QUIERO PODER PARA DECIRLE AL DR. NOWZARADAN 1658 01:15:29,567 --> 01:15:33,333 QUE ESTOY CAMINANDO A TRAVÉS DEL FUEGO ESTA VEZ 1659 01:15:33,333 --> 01:15:38,933 Y NO SER UN FRACASO Y UN PERDEDOR. 1660 01:15:38,933 --> 01:15:44,733 QUIERO MOSTRARLES A TODOS QUE ES POSIBLE CAMBIAR. 1661 01:15:44,733 --> 01:15:47,200 Y QUIZÁS ESO PODRÍA LLEVAR A LAS COSAS BUENAS, 1662 01:15:47,200 --> 01:15:50,367 COMO REPARAR MI RELACIÓN CON JUSTÍN. 1663 01:15:54,067 --> 01:15:59,800 PERO AHORA TENGO QUE EMPEZAR TOMAR RESPONSABILIDAD POR MÍ MISMO 1664 01:15:59,800 --> 01:16:03,233 PARA DEMOSTRAR QUE PUEDO PREPARARME PARA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO. 1665 01:16:15,867 --> 01:16:17,367 Justin: LA TIENDA DE HOBBY HA SIDO UNA LUCHA 1666 01:16:17,367 --> 01:16:19,733 EN LOS ÚLTIMOS MESES. 1667 01:16:19,733 --> 01:16:21,500 Y HE ESTADO PENSANDO QUE QUIZÁS QUIERO 1668 01:16:21,500 --> 01:16:23,867 PARA VOLVER A HOUSTON PRONTO 1669 01:16:23,867 --> 01:16:26,200 PARA PROBAR Y HAZTE UNA CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO. 1670 01:16:26,200 --> 01:16:28,333 TENGO UNA CITA POR SKYPE HOY CON EL DR. AHORA 1671 01:16:28,333 --> 01:16:32,167 PORQUE ME LLEGUE A ÉL Y QUERIA HABLAR CON EL. 1672 01:16:32,167 --> 01:16:34,100 HAN PASADO COMO 11 MESES DESDE QUE LO VI, 1673 01:16:34,100 --> 01:16:36,467 ASÍ QUE NO ESTOY SEGURO LO QUE VA A PENSAR. 1674 01:16:36,467 --> 01:16:38,867 [ SONIDO ] 1675 01:16:42,100 --> 01:16:44,433 Hola, JUSTIN. Hola, Dra. AHORA. 1676 01:16:44,433 --> 01:16:46,200 ¿CÓMO ESTÁS HOY? LO ESTOY HACIENDO BIEN. 1677 01:16:46,200 --> 01:16:50,433 ENTONCES, ¿ESTÁS CONTROLANDO TU PESO? ¿COMO TE PEDIMOS? 1678 01:16:50,433 --> 01:16:52,467 PERO REALMENTE NO LO HAGO COMO LA ESCALA. 1679 01:16:52,467 --> 01:16:54,133 BIEN, QUIZÁS NO TE GUSTE, 1680 01:16:54,133 --> 01:16:55,833 PERO NECESITAS APRENDER CÓMO USARLO 1681 01:16:55,833 --> 01:16:58,467 SI VAS A CONSEGUIR TU PESO BAJA. 1682 01:16:58,467 --> 01:17:00,333 Entonces te necesito PARA EMPEZAR A OBTENER 1683 01:17:00,333 --> 01:17:02,767 EN LA ESCALA AL MENOS UNA VEZ AL MES. 1684 01:17:02,767 --> 01:17:03,800 BUENO. 1685 01:17:03,800 --> 01:17:05,833 ¿CÓMO ESTÁS? ¿CON TU DIETA? 1686 01:17:05,833 --> 01:17:07,700 ME CAÍ LOS RIELES UNA VEZ. 1687 01:17:07,700 --> 01:17:10,233 TENGO UN POCO DE RAVIOLI CON MI PADRE. 1688 01:17:10,233 --> 01:17:13,667 ENTONCES TU DIETA NO ES REALMENTE VA BIEN AHORA. 1689 01:17:13,667 --> 01:17:14,833 DE NADA. 1690 01:17:14,833 --> 01:17:16,900 PUES NO QUIERES PARA TERMINAR 1691 01:17:16,900 --> 01:17:19,667 SER COMO TU HERMANO, STEVEN, ESO TIENE... 1692 01:17:19,667 --> 01:17:22,067 SU PESO ESTÁ FUERA DE CONTROL. 1693 01:17:22,067 --> 01:17:23,900 LO SÉ. HA SIDO MUY ESTRESANTE 1694 01:17:23,900 --> 01:17:25,700 DESDE LA APERTURA DE LA TIENDA CON MI PADRE. 1695 01:17:25,700 --> 01:17:27,833 EL ESTRÉS ES PARTE DE LA VIDA, 1696 01:17:27,833 --> 01:17:31,767 PERO EL ESTRÉS NO DEBE REFLEJARSE SOBRE NUESTRO HÁBITO ALIMENTARIO. 1697 01:17:31,767 --> 01:17:33,533 ES SÓLO UNA EXCUSA, Supongo. 1698 01:17:33,533 --> 01:17:35,633 ENTONCES, ¿PIENSAS VER A UN TERAPEUTA 1699 01:17:35,633 --> 01:17:37,667 VA A SER ¿ALGUNA AYUDA PARA TI? 1700 01:17:37,667 --> 01:17:39,767 DE NADA. ¿PORQUÉ ES ESO? 1701 01:17:39,767 --> 01:17:42,167 LO PROBÉ ANTES CUANDO ERA ADOLESCENTE. 1702 01:17:42,167 --> 01:17:43,367 NO ME GUSTO. 1703 01:17:43,367 --> 01:17:45,733 QUIZÁS NECESITES VER UN TERAPEUTA DIFERENTE. 1704 01:17:45,733 --> 01:17:47,867 NO, DESCUBRIÉ CÓMO TRATARLO POR MI CUENTA. 1705 01:17:47,867 --> 01:17:49,133 TENGO MECANISMOS DE Afrontamiento. 1706 01:17:49,133 --> 01:17:51,533 BUENO, A VECES MECANISMOS DE Afrontamiento TRADUCIR 1707 01:17:51,533 --> 01:17:53,100 PARA GANAR PESO, PERO. 1708 01:17:53,100 --> 01:17:55,400 BIEN, MI MECANISMO DE Afrontamiento ES BÁSICAMENTE 1709 01:17:55,400 --> 01:17:57,433 SOLO ESCUCHANDO A LA MÚSICA. 1710 01:17:57,433 --> 01:17:58,700 SI ESO FUNCIONA PARA TI, 1711 01:17:58,700 --> 01:18:00,433 HABRÍAS PERDIDO MUCHO PESO, 1712 01:18:00,433 --> 01:18:01,700 PERO NO LO HAS HECHO. 1713 01:18:01,700 --> 01:18:03,367 NO ESTOY GANANDO CUALQUIER PESO. 1714 01:18:03,367 --> 01:18:06,067 NO CREO ESO ES COMPLETAMENTE EXACTO. 1715 01:18:06,067 --> 01:18:07,700 TODAVÍA ESTÁS GANANDO. 1716 01:18:07,700 --> 01:18:10,533 NADIE QUE ES MÁS DE 600 LIBRAS 1717 01:18:10,533 --> 01:18:13,067 TIENE SU PESO SIGUE IGUAL. 1718 01:18:13,067 --> 01:18:15,200 O ESTAS GANANDO O PERDER. 1719 01:18:15,200 --> 01:18:19,933 ENTONCES, ¿CUÁL ES TU LÍNEA? DE PENSAR 1720 01:18:19,933 --> 01:18:22,900 SOBRE OPERARSE ¿PARA PERDER PESO? 1721 01:18:22,900 --> 01:18:25,300 LO QUIERO. BUENO. 1722 01:18:25,300 --> 01:18:27,467 PARA ESO TIENES QUE CAMBIA TUS HÁBITOS ALIMENTICIOS 1723 01:18:27,467 --> 01:18:29,833 Y COMENZAR A PERDER 30 LIBRAS CADA MES 1724 01:18:29,833 --> 01:18:31,667 SI QUIERES PARA HACER ESTO ¿NO? 1725 01:18:31,667 --> 01:18:32,967 BUENO. ESTÁ BIEN. 1726 01:18:32,967 --> 01:18:36,067 PERO NECESITO CONSEGUIR UN PESO INICIAL DE TI, 1727 01:18:36,067 --> 01:18:38,967 Y TIENES QUE CONSEGUIR EN LA ESCALA, ¿vale? 1728 01:18:38,967 --> 01:18:40,067 BUENO. ESTÁ BIEN. 1729 01:18:40,067 --> 01:18:41,200 COMENCEMOS A HACER ESO. 1730 01:18:41,200 --> 01:18:45,133 MIENTRAS TANTO, QUIERO QUE TENGAS LA MENTE ABIERTA 1731 01:18:45,133 --> 01:18:47,433 SOBRE VER UN TERAPEUTA, ¿vale? 1732 01:18:47,433 --> 01:18:49,433 VOY A TRATAR DE. SIGUE CON EL PROGRAMA, 1733 01:18:49,433 --> 01:18:51,433 Y ESTARE EN CONTACTO CONTIGO, ¿vale? 1734 01:18:51,433 --> 01:18:52,533 BUENO. ESTÁ BIEN. 1735 01:18:52,533 --> 01:18:53,600 NOS VEMOS DESPUÉS. 1736 01:18:53,600 --> 01:18:54,767 ADIOS, DR. AHORA. ADIÓS. 1737 01:18:54,767 --> 01:18:59,567 CREO QUE LA LLAMADA SALIO BIEN. 1738 01:18:59,567 --> 01:19:01,867 NO ME GUSTA LA IDEA DE VER A UN TERAPEUTA 1739 01:19:01,867 --> 01:19:03,600 PORQUE PIENSO PUEDO SEGUIR USANDO MÚSICA 1740 01:19:03,600 --> 01:19:05,767 PARA AYUDARME A ENFRENTAR LAS COSAS. 1741 01:19:05,767 --> 01:19:08,633 PARA ENFRENTAR EL ESTRÉS Y VOLVER AL PROGRAMA, 1742 01:19:08,633 --> 01:19:12,767 SOLO VOY A SUBE LA MÚSICA AL 11. 1743 01:19:12,767 --> 01:19:15,067 PERO LO CONSIDERARE TODO ESE DOCTOR ME LO DICE 1744 01:19:15,067 --> 01:19:18,533 Y PROBABLEMENTE SER APROBADO ANTES DE QUE MI HERMANO ESTÉ. 1745 01:19:18,533 --> 01:19:21,200 ** 1746 01:19:29,067 --> 01:19:30,767 esteban: HOY, ESTOY EN EL CONSULTORIO DEL DOCTOR 1747 01:19:30,767 --> 01:19:33,867 PARA VER CUÁNTO PESO HE PERDIDO. 1748 01:19:33,867 --> 01:19:38,167 HAN PASADO DOS MESES DESDE QUE VI AL DR. AHORA ÚLTIMO. 1749 01:19:38,167 --> 01:19:41,433 NO HE TENIDO NINGUN MEDICAMENTO PARA EL DOLOR, Y me he apegado a la dieta. 1750 01:19:41,433 --> 01:19:42,667 Mujer: ¿STEVEN ASSANTI? 1751 01:19:42,667 --> 01:19:46,133 Y ME SIENTO COMO ESTOY MEJOR. 1752 01:19:46,133 --> 01:19:50,100 PERO NO TENGO ABSOLUTA IDEA SI HE AVANZADO MUCHO 1753 01:19:50,100 --> 01:19:52,400 O SOLO UN POCO. 1754 01:19:52,400 --> 01:19:56,700 Y ESTOY TAN NERVIOSO AHORA MISMO PORQUE LO SE 1755 01:19:56,700 --> 01:19:58,067 TODO SIGUE CONTINUANDO LO QUE LA BÁSCULA ESTÁ A PUNTO DE DECIR. 1756 01:20:03,900 --> 01:20:07,333 ** 1757 01:20:08,500 --> 01:20:11,467 esteban: ESTOY MUY NERVIOSO AHORA MISMO. 1758 01:20:11,467 --> 01:20:15,433 ESTABA EN 750 LA ÚLTIMA VEZ Yo pesé, 1759 01:20:15,433 --> 01:20:18,467 Y EL DR. AHORA ME DIJO QUE PERDIERA UNA BUENA CANTIDAD DE PESO 1760 01:20:18,467 --> 01:20:20,367 POR MI CUENTA PARA DEMOSTRARLE 1761 01:20:20,367 --> 01:20:23,833 FINALMENTE ESTOY 100% COMPROMETIDO AL PROGRAMA. 1762 01:20:26,067 --> 01:20:29,300 ¡OH! [ RISAS ] 1763 01:20:29,300 --> 01:20:31,667 [RISAS] 1764 01:20:32,800 --> 01:20:34,900 NO LO PUEDO CREER. 1765 01:20:34,900 --> 01:20:36,533 ¡OH! 1766 01:20:36,533 --> 01:20:39,667 ** 1767 01:20:39,667 --> 01:20:41,800 SOLO ESPERO REALMENTE ESTO ES SUFICIENTE PARA EL DR. AHORA 1768 01:20:41,800 --> 01:20:46,200 PENSAR QUE ESTOY LISTO PARA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO. 1769 01:20:46,200 --> 01:20:47,700 HOLA. HOLA. 1770 01:20:47,700 --> 01:20:50,133 ¿CÓMO ESTÁS? ¿STEVEN? 1771 01:20:50,133 --> 01:20:52,167 BIEN, BIEN. 1772 01:20:52,167 --> 01:20:56,133 BIEN, PERDISTE 73 LIBRAS EN POCO MÁS DE DOS MESES. 1773 01:20:56,133 --> 01:20:59,000 ESO ES UN MOVIMIENTO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. 1774 01:20:59,000 --> 01:21:00,600 ASÍ QUE ESTOY ORGULLOSO DE TI. 1775 01:21:00,600 --> 01:21:02,267 ME HAS MOSTRADO QUE ES POSIBLE 1776 01:21:02,267 --> 01:21:04,067 PARA TI PARA CONTROLARTE. 1777 01:21:04,067 --> 01:21:06,733 PERO TODAVÍA NECESITO PARA VER MÁS DE TI 1778 01:21:06,733 --> 01:21:10,433 ANTES DE SABER QUE ESTÁS LISTO PARA LA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO, ¿vale? 1779 01:21:10,433 --> 01:21:11,667 BUENO. 1780 01:21:11,667 --> 01:21:14,667 PERO ES IMPERATIVO PARA SEGUIR VER AL TERAPEUTA. 1781 01:21:14,667 --> 01:21:17,100 PERO LO VAS BIEN. 1782 01:21:17,100 --> 01:21:19,533 STEVEN TODAVÍA TIENE UN LARGO CAMINO POR RECORRER, 1783 01:21:19,533 --> 01:21:23,067 PERO POR PRIMERA VEZ DESDE QUE ESTÁ AQUÍ, 1784 01:21:23,067 --> 01:21:24,633 ME SIENTO OPTIMISTA 1785 01:21:24,633 --> 01:21:27,800 Y COMO HAY UNA OPORTUNIDAD PARA AYUDARLO AHORA MISMO. 1786 01:21:27,800 --> 01:21:30,133 ASÍ QUE ESTO ES UN BUEN IMPULSO, 1787 01:21:30,133 --> 01:21:33,867 Y QUIERO QUE BAJAS 40 LIBRAS DURANTE EL PRÓXIMO MES, ¿OK? 1788 01:21:33,867 --> 01:21:34,933 BUENO. 1789 01:21:34,933 --> 01:21:37,100 ESTÁ BIEN. NOS VEMOS DESPUÉS. 1790 01:21:37,100 --> 01:21:41,400 LAS POSIBILIDADES DE ÉXITO CON STEVEN 1791 01:21:41,400 --> 01:21:43,200 DEPENDEN TOTALMENTE DE ÉL, 1792 01:21:43,200 --> 01:21:46,767 Y CON ESPERANZA PODEMOS TOMAR UN ENFOQUE PASO A PASO 1793 01:21:46,767 --> 01:21:49,467 PARA CONSEGUIR QUE SE CONVIERTA UNA PERSONA SALUDABLE 1794 01:21:49,467 --> 01:21:55,400 PARA QUE PUEDA COMENZAR A PERDER PESO Y CAMBIAR SU VIDA. 1795 01:21:55,400 --> 01:22:00,167 steven:esa es la primera vez HE VISTO AL DR. AHORA SONRÍEME. 1796 01:22:00,167 --> 01:22:02,067 SÉ QUE ESTA OPORTUNIDAD ES UN REGALO, 1797 01:22:02,067 --> 01:22:04,800 Y NO VOY A HACER NADA PARA ARROJARLO. 1798 01:22:13,333 --> 01:22:16,933 A medida que llego más y más lejos DE MI ADICCIÓN A LAS DROGAS, 1799 01:22:16,933 --> 01:22:19,467 ME SIENTO COSAS SE ESTÁN CLARANDO PARA MÍ, 1800 01:22:19,467 --> 01:22:22,133 Y UNA COSA ESO REALMENTE ESTÁ EN MI MENTE 1801 01:22:22,133 --> 01:22:25,933 ES MI RELACION CON MI HERMANO. 1802 01:22:25,933 --> 01:22:28,767 PIENSO QUE DUELE LA RELACIÓN CON MI HERMANO 1803 01:22:28,767 --> 01:22:33,500 ¿FUI UN GRAN ACOSADOR? Y LO VOLVÍ LOCO. 1804 01:22:33,500 --> 01:22:35,433 ** 1805 01:22:35,433 --> 01:22:39,100 SÉ QUE NO LO HE HECHO SIDO BUENO CON ÉL. 1806 01:22:39,100 --> 01:22:42,567 PERO NECESITO QUE EL SEPA CUÁNTO LO AMO. 1807 01:22:43,600 --> 01:22:45,800 Y REALMENTE LO QUIERO 1808 01:22:45,800 --> 01:22:49,567 PARA PROBAR Y CONSEGUIR CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO TAMBIÉN. 1809 01:22:49,567 --> 01:22:51,900 HOLA, JUAN. HOLA. 1810 01:22:51,900 --> 01:22:54,733 ¿CÓMO ESTÁ TU TIENDA, JUSTIN? MUY BIEN. 1811 01:22:54,733 --> 01:22:57,233 GANÓ MUCHOS $100 HOY. 1812 01:22:57,233 --> 01:22:59,233 BIEN. ENTONCES, ¿CUÁNTO PERDISTE? 1813 01:22:59,233 --> 01:23:03,300 BAJÉ 73 LIBRAS. ESTÁ BIEN. 1814 01:23:03,300 --> 01:23:06,233 Entonces, ¿has estado mirando? ¿QUÉ HAS ESTADO COMIENDO? 1815 01:23:06,233 --> 01:23:09,067 ¿HAS ESTADO INTENTANDO ¿PARA PERDER PESO? 1816 01:23:09,067 --> 01:23:10,267 SÍ. SÍ. 1817 01:23:10,267 --> 01:23:12,300 SÍ. SÉ QUE NO ES FÁCIL. 1818 01:23:12,300 --> 01:23:13,767 CRÉEME. LO SÉ. 1819 01:23:13,767 --> 01:23:16,400 YO SOLO QUIERO DECIRTE 1820 01:23:16,400 --> 01:23:22,533 QUE REALMENTE ESPERO TE HACES LA CIRUGÍA Y... 1821 01:23:22,533 --> 01:23:24,500 SOLO QUIERO QUE HAGAS LO CORRECTO, ¿ESTÁ BIEN? 1822 01:23:24,500 --> 01:23:29,267 Y SOLO QUIERO QUE SEPAS QUE ME PREOCUPO POR TI. 1823 01:23:29,267 --> 01:23:31,367 Eh... 1824 01:23:34,067 --> 01:23:35,633 [Voz quebrada] SOLO QUIERO DISCULPARME 1825 01:23:35,633 --> 01:23:40,067 SOBRE TODO TE HAGO PASADO EN EL PASADO. 1826 01:23:40,067 --> 01:23:42,333 NO SOY ALGUIEN TU DICES ESO A 1827 01:23:42,333 --> 01:23:44,167 Y TU AUTOMATICAMENTE OBTENGA EL PERDÓN DE MÍ. 1828 01:23:44,167 --> 01:23:46,400 DEBES SABER ESO. NO, ENTIENDO, 1829 01:23:46,400 --> 01:23:48,133 Y GANARÉ TU PERDÓN. 1830 01:23:48,133 --> 01:23:50,200 TIENES QUE. ES LA ÚNICA MANERA LO RECIBIRÁS. 1831 01:23:50,200 --> 01:23:53,233 SOLO SIGUE HACIENDO LO CORRECTO. 1832 01:23:53,233 --> 01:23:56,667 Y TE AMO COMO HERMANO. 1833 01:23:56,667 --> 01:23:59,100 ESTÁ BIEN. 1834 01:23:59,100 --> 01:24:01,267 POR FAVOR HAGA ESTO, ¿BIEN? 1835 01:24:01,267 --> 01:24:03,600 ESTOY PLANIFICANDO AL OPERARSE. 1836 01:24:03,600 --> 01:24:05,900 ESTO ES IMPRESIONANTE, JUSTIN. SÍ, POR CLARO. 1837 01:24:05,900 --> 01:24:07,667 TENGO QUE ACTUALIZAR MI VOLUNTAD PRIMERO. 1838 01:24:07,667 --> 01:24:09,100 [ RISAS ] 1839 01:24:09,100 --> 01:24:14,533 VA A SER MUY EMOCIONANTE PARA QUE ESE DÍA LLENE PARA MÍ. 1840 01:24:14,533 --> 01:24:16,233 Estaré abajo - Estaré allí pronto. 1841 01:24:16,233 --> 01:24:19,400 ASÍ QUE QUE PASEN BUENAS NOCHES. 1842 01:24:19,400 --> 01:24:21,400 TÚ TAMBIÉN. 1843 01:24:21,400 --> 01:24:23,633 ADIÓS. ADIÓS. 1844 01:24:23,633 --> 01:24:27,933 ** 1845 01:24:31,900 --> 01:24:34,500 ¿Por qué no te pones de pie? EN EL SOL DONDE HAY MÁS -- 1846 01:24:34,500 --> 01:24:36,433 Sientes CUÁNTO CALOR MEJOR. 1847 01:24:36,433 --> 01:24:38,733 Justin: NO ESTOY SEGURO DE PUEDO CREER TODO LO QUE DICE STEVEN 1848 01:24:38,733 --> 01:24:42,400 PORQUE TIENE CAMBIOS DE ÁNIMO, TIENE DIFERENTES PERSONALIDADES. 1849 01:24:42,400 --> 01:24:45,067 DEPENDE DE QUÉ STEVEN ÉL ES HOY. 1850 01:24:45,067 --> 01:24:48,267 LO SÉ AHORA MISMO ÉL ESTÁ TOMANDO MEJORES DECISIONES, 1851 01:24:48,267 --> 01:24:51,300 PERO STEVEN TIENE QUE SEGUIR HACER LO CORRECTO 1852 01:24:51,300 --> 01:24:52,867 SI QUIERE OBTENER MI CONFIANZA DE NUEVO. 1853 01:24:52,867 --> 01:24:54,767 Y ESO ES COSA DIFÍCIL DE HACER. 1854 01:24:54,767 --> 01:24:55,767 [ SILBATOS ] 1855 01:24:55,767 --> 01:24:57,300 STEVEN TIENE QUE GANARLO. 1856 01:24:57,300 --> 01:24:59,467 QUIERO DECIR QUE NO IMPORTA ¿CUÁNTO TARDA? 1857 01:24:59,467 --> 01:25:01,867 TODAVÍA TIENE QUE GANARLO. 1858 01:25:01,867 --> 01:25:03,500 ¡OH! LO TENGO. 1859 01:25:03,500 --> 01:25:05,700 Y A PESAR DE TODO LO QUE ME HA HECHO STEVEN, 1860 01:25:05,700 --> 01:25:08,267 QUIERO LO MEJOR PARA ÉL, NO IMPORTA QUÉ. 1861 01:25:08,267 --> 01:25:12,800 ** 1862 01:25:15,433 --> 01:25:18,067 AMO A MI HERMANO, Y UNA DE LAS COSAS 1863 01:25:18,067 --> 01:25:23,467 LO MAS QUIERO ES REPARAR MI RELACIÓN CON ÉL. 1864 01:25:23,467 --> 01:25:26,433 Y LO SE QUE VA A TOMAR TIEMPO 1865 01:25:26,433 --> 01:25:29,733 Y QUE HAY MUCHO QUE DEMOSTRAR. 1866 01:25:29,733 --> 01:25:31,900 Entonces, eso es lo que voy a hacer. NO IMPORTA CUÁNTO TARDE.